笔趣阁小说

第十章 帅克当了随军神甫的勤务兵（第4页）

两人纠缠了一阵。最后还是帅克彻底胜利了。他趁机把随军神甫从过道拖下楼，到了门厅，随军神甫不让帅克把他往街上拖。“大人，我不认识您，”他一边同帅克纠缠，一边不停的唠叨，“您认得奥托·卡茨吗?我就是。”

“我到过大主教的官邸，”他死死抓住门框大声嚷着，“梵蒂冈也很器重我，您听懂了吗?”

现在帅克把“报告”二字丢在一边去了，而改用了一种十分亲切和蔼的声调来跟随军神甫说话。

“我跟你说，松开你的手，否则，我就痛揍你一顿。现在我们就回家去，够了，什么话都不要说了。”

随军神甫松了手，可是又抓住了帅克。“我们现在去哪儿逛逛吧。可就是别到‘舒希’妓院去，我欠了那儿的钱。”

帅克连推带拽地把他拉出门厅，沿着人行道朝家的方向拖去。

“那家伙跟你什么关系啊?”街上看热闹的人群中有一个问道。

“他是我哥哥，”帅克回答道，“他休假来看我，一高兴就喝多了，因为他以为我已经死了。”

随军神甫哼着一支谁也听不懂的轻歌剧曲调，当他听见帅克刚才说的最后几个字时，便站直了身子朝围观的人说：“你们当中要是有谁死了，限三日内向军团指挥部报告，好给他的遗体洒圣水。”

之后随军神甫又一声不响却拼命地要往人行道上栽。帅克就搀着他往回拽。

随军神甫的脑袋往前耷拉着，两只脚却拖在后面，活像一只折了腰的猪那样晃**，嘴里还嘟噜着：“愿主和你们同在，也和你们的心灵同在，愿主和你们同在。”

来到出租马车站，帅克扶着随军神甫靠墙坐下，接着就和马车夫们讲价钱。

其中一个马车夫声明说，他太了解这位大人了，已经给他赶过一回了，再也不愿赶第二回了。

“他吐了我一车，”他坦白说道，“连个车钱都不付。我赶了两个多小时的车才找到他的住处，我去找过他三次，过了整整一个星期，总共才付给我五克朗。”

费了好半天的口舌，其中有一个马车夫答应拉他们。

帅克回到随军神甫身边，发现他已经睡着了。他头上戴的硬顶黑礼帽（因为他平时出门散步总是着便装）也被人摘下来拿走了。

帅克叫醒他，马车夫帮忙把他塞进了车厢。随军神甫在里面一直昏沉不醒，把帅克当成七十五步兵团的约斯达上校，反复咕哝说：“你别生我的气，朋友，我跟你说话总是你呀你的。我是一条猪!”

有那么一会儿，马车和地面的碰撞声似乎震得他有几分清醒了。他坐正身子开始哼了几句谁都不熟悉的歌曲。也许是他的幻想曲：

当他坐在我的腿上摇摆，

我想起了我的金色年代。

那时我们同住在，同住在，

麦克林纳的多玛日利采。

可随后他又神志不清了，回过头来眯着眼问帅克：“您今天好吗，亲爱的夫人?”

“您去哪儿避暑了?”稍停了一会儿他又说。一切事物都似乎成双地出现在他眼前。于是他又问：“您已经有这么大个儿子啦?”说完，用手指着帅克。

“坐下!”当随军神甫想爬到车夫座位上去时，帅克嚷道：“你不要以为我没法让你老实点!”

随军神甫马上安静了。他用一双猪样的眼睛从车厢窗口往外凝视，对他周围的一切感到莫大的新奇，压根不明白到底发生了什么。

他完全恍惚了，转向帅克凄凉地说：“夫人，让我去解决一件头等大事吧!”企图马上就要去解裤子。

“立即给我把裤子扣好!你这下流坯!”帅克对他吼道，“所有马车夫都认得你了。你已经有过前科，吐过一次啦，现在还想来这个。不要像上次那样，老欠着人家的。”

随军神甫惆怅地双手托腮，开始哼唱起歌来：“谁都不来喜欢我呀……”但他又马上不唱了，开口说道，“对不起您，亲爱的朋友，您是个大笨蛋，我想唱啥就唱啥。”

显然他是想用口哨来吹个什么曲子，可没吹上口哨，却从嘴唇里打出一大串“P……”声，连马车夫也给惊得停了车。

听到帅克的吩咐后，他才继续赶车前行。随军神甫想点着他的烟。

“它不着，”他把一盒火柴划光了以后失望地说，“都怪您，我点一回您就吹一回。”

可是他马上又想到别的话茬了，于是开始大笑起来。

“真有趣，电车上就只有咱们自己。你说对吗，同事大人?”说着又去掏自己的口袋。

“我把票给丢啦!”他嚷道，“停车，我必须找到这张票呀!”

接着做了一个无可奈何的手势说：“那就开吧……”

随后，他又唠叨起来：“在大部分情况下……对的，一切正常……在任何情况下……您弄错了……在三楼上?那只是个借口。这与我无关，而是跟您有关系，亲爱的夫人……结账!……我喝过一杯黑咖啡……”

在这种梦呓的状态下，他开始和在餐馆里和他争抢靠窗户的座位的一个假想的对手争吵着。随后，他又把马车当做火车，将身子探出窗外，用捷克语和德语朝街上嚷道：“宁布尔克到了，换车!”