笔趣阁小说

查理十一的幻觉（第7页）

里尔是西班牙银辅币，每个值23个生丁。

[←96]

如果能在活牛身上将其取下来，献给一个女人，这就是绝顶风流的行为。——原注。

[←97]

看见教士和看见兔子都是民间迷信，认为是灾祸降临的先兆。

[←98]

传说玛丽亚·帕迪利亚用魔术迷住了唐佩德罗。传统的民间传说叙述她曾经送给波旁王室的白王后一条金腰带，这条腰带在被迷住的国王的眼中就是一条活蛇。因此他对王后总是怀着厌恶的心情。——原注。

[←99]

波希米亚人不信天主教，所以不应放十字架。

[←100]

西班牙特拉法尔加海战发生于1805年10月21日，由英国奈尔逊率领的英国舰队，在这次海战中打败了法国同西班牙的联合舰队。

[←101]

由私人武装的船只，在战时得到本国政府批准，可以掠夺敌国或中立国的船只，与海盗船有区别，海盗船是不管在战时或和平时都去抢劫任何船只的。因此下文才说：“和平使他苦恼万分，”如果是海盗船他就不必苦恼，继续掠夺好了。

[←102]

泽西岛是英法海峡中最大的一个岛，属英国。

[←103]

和平，指1815年英普联军入侵法国，迫使拿破仑第二次退位，签订第二次巴黎和约，永远结束了拿破仑帝国。

[←104]

这是那些贩卖黑奴的人自己给自己取的名字。——原注。

[←105]

南特是法国西部的一个海港。

[←106]

西印度群岛的一个大岛，现为法国海外省。

[←107]

约洛弗，塞内加尔的一个大部族。

[←108]

《西西里的晚祷》是法国作家德拉维涅（1793—1843）所写的一个五幕悲剧，演出深受当时观众的欢迎。

[←109]

原文是葡萄牙语。

[←110]

北非洲种族，过去定居塞内加尔，目前分散在马里及几内亚。

[←111]

每个黑人酋长都有他自己的战歌。——原注。

[←112]

科里奥朗，纪元前5世纪时的罗马将军，有功于国，反被流放，因而反过来攻打罗马。罗马屡次派遣使者求和都被他冷酷地拒绝。

[←113]

非洲巨树，树干直径有大至30英尺的，又称为猴面包树。

[←114]