笔趣阁小说

查理十一的幻觉（第5页）

西班牙的骑兵都带长枪。——原注。

[←58]

龙加（1783—1831），1808年拿破仑入侵西班牙时，抗击拿破仑部队的著名西班牙统帅。

[←59]

米纳（1784—1836），西班牙将军，独立战争时代名扬天下，曾参加1820年革命，是与西班牙王朝专制制度对立的自由主义反对党领袖之一。

[←60]

查帕朗迦拉（死于1830），独立战争英雄，1823年曾英勇抗击入侵西班牙保护王权的法国军队。革命失败后逃往英国。1830年归国，企图组织起义，被捕处决。

[←61]

西放牙人称1820年革命参加者，反对王权的自由主义者为“黑人”。

[←62]

阿尔卡拉，离塞维利亚8公里地的小镇，出产香甜的小面包。据说是由于阿尔卡拉的水，面包的质量才这么好，天天都有人把大批面包送到塞维利亚去卖。——原注。

[←63]

巴斯克语，意思是：“你好，同伴！”——。原注。

[←64]

塞维利亚的房屋大多数都有内院，四周围着走廊。夏天人们就在这里。院子上头有布篷遮盖，白天向布篷洒水，晚上把布篷收起。向街的大门几乎永远开着，通向院子里去的过道，由一道铁栅栏门隔着，这门上的刻花非常精美。——原注。

[←65]

“明天的事，明天再说。”是句西班牙谚语。——原注。

[←66]

波希米亚谚语。意思是：跑着的狗，总会找到骨头。——原注。

[←67]

这是安达卢西亚出产的一种清淡白酒。

[←68]

国王唐·佩德罗，我们称之为“残暴的人”，而王后“天主教徒伊莎贝拉”总是称他为“拥护正义的人“，他喜欢黑夜在塞维利亚的街道上溜达，惹事生非。

[←69]

波希米亚语，罗姆意思是丈夫，罗密意思是妻子。——原注。

[←70]

这是波希米亚人称呼他们自己的词。男的为加罗，女的为加里，男女多数为加莱，意思是“黑”。——原注。

[←71]

西班牙龙骑兵的制服是黄色的。——原注。

[←72]

据传波希米亚来自埃及，所以接受埃及规矩等于同化为波希米亚人。

[←73]

波希米亚谚语。——原注。

[←74]

指处决囚犯的绞架，它是刚被绞死的人的寡妇。——原注。

[←75]

意思是：红土。——原注。

[←76]