笔趣阁小说

查理十一的幻觉（第4页）

阿尔芒扎是西班牙的一个城市，1707年争夺西班牙王位战争期间，该城附近发生过一次大战役。为了纪念这次战役，一个西班牙骑兵连被命名为阿尔芒扎骑兵连。

[←39]

负责警察局和市府行政部门的官员。——原注。

[←40]

这是纳瓦罗和巴斯克各省的乡下女子惯常的打扮。——原注。

[←41]

这种花黄色，有浓香。

[←42]

目的是驱除恶运。

[←43]

卡门利用织针和引火针两字的原文拼法有点相同来作文字游戏。

[←44]

这里说的是古尺，每尺约合1．20米，显然太长。

[←45]

塞维利亚的蒂亚纳郊区以集市活跃著称。

[←46]

西欧传说巫婆可以骑着扫帚在夜间飞行，卡门的意思是：你是巫婆，可以骑着扫帚飞行，用不着驴子代步了。

[←47]

古时西班牙使巫婆和不正经的女人骑驴游街，后面跟着两个卫兵不断地用鞭子抽打。“赶苍蝇”的意思在这里是“不断地抽打”，像替她赶苍蝇一样。

[←48]

苍蝇的喝水槽意思就是又宽又长的伤口。

[←49]

原话的意思是：漆三桅船。西班牙的三桅船大多数在船侧漆成红白的方格子。——原注。

[←50]

圣安德烈是耶稣门徒，在土耳其传教时被土耳其人抓住钉在十字架上，十安架的横木是斜的，所以这里意思是说：在她的脸上划上两道斜十字。

[←51]

巴斯克语，意思是：是的，先生。——原注。

[←52]

原文是巴斯克语。

[←53]

天主教徒死前要向神父忏悔，以求赦免生前所犯罪恶。

[←54]

巴斯克语，意思是：园子，花园。——原注。

[←55]

巴斯克语，意思是：勇士，说大话的人。——原注。

[←56]

巴斯克人乡土观念极强；他们的家乡地处山区，所以说：“我们山里的圣母……”

[←57]