笔趣阁小说>梅里美塔巴斯 > 查理十一的幻觉（第3页）
查理十一的幻觉（第3页）
由西班牙神父多明我（1170—1221）创办的天主教组织；该会的修道院一般都藏有大量书籍和手稿，主要是从没收那些被怀疑为异端的叛教者的私人藏书而来。
[←20]
狄安娜是希腊神话中的猎神。猎人阿克特翁偷看狄安娜和她的仙女们沐浴，狄安娜使阿克特翁变成一头小鹿，结果被他自己的猎犬咬死。
[←21]
这是法国17世纪悲剧作家高乃依（1606—1684）的悲剧《熙德》中的诗句（第四幕第三场第一二七三行）。
[←22]
原文是西班牙文。
[←23]
这是附设有冰窖的咖啡馆，实际上存放的是雪。在西班牙，没有一个村子不开设“内维利亚”的。——原注。
[←24]
在西班牙，凡是不带着棉布或丝织品的样品的，都被当作英国人。我在哈尔基斯（希腊地名——译者）曾经荣幸地被人称为“法兰西的英国绅士”。——原注。
[←25]
弗朗西斯科·塞维亚是西班牙的斗牛士，梅里美第一次去西班牙旅行时同他结识（1829—1830）。梅里美在他的《西班牙通信》的第一封信里曾经谈到他。
[←26]
指算命。——原注。
[←27]
原文是西班牙文，西班牙人称波希米亚姑娘为吉塔纳。
[←28]
布朗托姆（1540—1614），法国作家兼政治家，著有《著名女子的生活》、《风流女子的生活》等。
[←29]
这郊区住的大多数是吉卜赛人或者贫民。
[←30]
科尔多瓦于8世纪时被摩尔人征服，曾经连续4个世纪成为伊斯兰王国在西班牙的首都。
[←31]
这句话有读音错误和拼写错误，出自莫里哀的喜剧《德·普尔索尼先生》第三幕第三场，是一个瑞士卫兵说的一句洋径浜法语。
[←32]
潘普洛纳和维多利亚都是西班牙北部城市，潘普洛纳在维多利亚东面。
[←33]
纳瓦罗省的一个市镇，离潘普洛纳45公里。
[←34]
里扎拉朋戈瓦源出巴斯克语利萨拉，意为梣树，所以这个姓的意思是：“梣树种植园的主人”。
[←35]
老基督徒，阿拉伯人统治西班牙时代，不肯放弃天主教，也不肯同伊斯兰教徒通婚的西班牙人后裔，被称为老基督徒。
[←36]
这种球是网珠和回力球的始祖；玩时双方各带球拍或球兜，场地有室外的，也有窒内的，场地中间有中线，但没有网。后来逐演演变成为网球和回力球。从形式上看，这种球同网球十分近似，同回力球向墙上打球不十分像，因此虽然中线上没有网，姑且译为网球。
[←37]
这是巴斯克人的包了铁皮的棍子。——原注。
[←38]
已完结热门小说推荐
