笔趣阁小说

查理十一的幻觉（第2页）

描述

[←1]

蒙达，古西班牙城市，公元前45年时恺撒率军与庞贝的两个儿子大战于此，因而以蒙达战场而出名。

[←2]

巴斯图利—珀尼是古西班牙的一个省，腓尼基的巴斯图利部落曾定居于此。

[←3]

蒙达，在今西班牙马拉加城西南30公里处。

[←4]

马尔贝拉，西班牙南部安达卢西亚的一个城市。

[←5]

流传至今的一部罗马军队无名军官的著作，是关于恺撒远征西班牙的珍贵资料。

[←6]

奥絮那公爵（1579—1624），西班牙政治家，收藏大量古希腊罗马及当时欧洲作家的著作珍本及手稿，死后藏书大部分保存在布宜诺斯艾利斯市立图书馆。

[←7]

庞贝的两个儿子统率大军与恺撒的军队在门达附近大战，地形对恺撒不利，恺撒拼死作战，终获胜利。

[←8]

这篇论文并未写成。

[←9]

西班牙南部安达卢西亚的城市。

[←10]

埃尔柴维尔是16至17世纪时著名的荷兰出版商，出版的书以开本较小为其特色。

[←11]

据《圣经·士师记》记载，上帝叫以色列统帅基甸在出征攻打米甸人以前考验自己的兵士：命令他们喝湖水。那些像狗一样爬在地上舔水喝的人，上帝认为是不好的兵士，命令放他们回家；后来有300名战士用手捧着水喝，上帝就赐予这个队伍战胜敌人。

[←12]

安达卢西亚人的S由喉部发音，同柔声C和Z的发音没有差别；西班牙人把后面这两个音发得像英文的th。所以只要听见“Senor”这个字的发音，就可以辨出一个安达卢西亚人来。——原注。

[←13]

这是当时最好的一种雪茄。

[←14]

这里的客店，西班牙语是Venta，指孤零零的客店，如果在大路边上，还是个热闹处所；如果在偏僻小路边，那就是抢劫或杀人的危险处所。

[←15]

加斯帕乔实际上是一种冷汤，里面有洋葱、大蒜、黄瓜、蕃茄、辣椒、油和面包片。

[←16]

索尔西科，是巴斯克民族舞蹈，一般伴有音乐及合唱。

[←17]

弥尔顿（1608—1674），英国诗人，所著长诗《失乐园》描写撒旦因反对上帝被贬落人间，但仍念念不忘有朝一日要战胜上帝。

[←18]

金币或银币，金币每个值10至12法郎，银币价值减半。

[←19]