笔趣阁小说

查理十一的幻觉（第13页）

所谓“领主”是指科西嘉封建领主的子孙。在领主家庭和班长家庭之间，互相争夺贵族的称号。原注。

[←211]

山那边指东半边。这句常用的话随说话人所在的位置的意义各异。因为科西嘉从南到北有山脉横亘，把该岛分为两半。——原注。

[←212]

亨利伯爵约死在公元1000年，据说死时空中有歌声，唱出下述预言性的歌词：“亨利伯爵一命归天，科西嘉岛越过越糟。”——原注。

日历上并没有这位女圣人。向圣尼加发誓等于打定主意否认一切。——原注。

[←214]

德·马尔伯夫（1712—1786），法国将军，科西嘉总督，他将卡尔热兹城完全重建。

[←215]

四条臂膀是比利时的一个小地方，滑铁卢战役前夕，法军元帅内伊大败英军于此。

[←216]

“落草”，就是去当强盗。强盗并不是一个令人憎恨的称呼，其意义类似被放逐者，即英国叙事诗中的绿林好汉。

[←217]

弹药袋，放子弹的带子，左边插一支手枪。——原注。

[←218]

尖帽子哥儿，是指那些戴着尖顶帽子的人们。——原注。

[←219]

西塞罗（纪元前106—43年）拉丁演说家及政治家，但梅里美所引用的这件事不见经传。

[←220]

香迪是英国小说家斯特恩（1713—1768）所著《香迪的生平和见解》中的主人翁，梅里美最喜欢引用斯特恩的著作。

[←221]

指枪，这是非常流行的说法。——原注。

[←222]

这句原文是拉丁文，引自拉丁讽刺诗人尤韦纳（约55—140年）的《讽刺诗》第14卷47篇。

[←223]

山区的科西嘉人增恨巴斯蒂亚的居民，并不把他们视为同乡人。科西嘉山地人从不称他们为巴斯蒂亚人，而管他们叫巴斯蒂亚佬。称呼为“佬”含有轻蔑之意。原注。

[←224]

这两句诗引自维吉尔的著名史诗《伊尼特》第9篇。

[←225]

这种习俗至今仍流行于博科尼亚诺（1840年）。

[←226]

横死，原文是mala　morte。

[←227]

带头羊是羊群里的一只公羊，脖子上系着小铃，带领羊群走路，人们拿来比喻家庭中主持家务的当家人。——原注。

[←228]

最末一句话原文是拉丁文Dixi；凡是作证、推理或辩护，说完以后总以这个词作结束语。

[←229]

波洛尼是一种带风帽的厚呢斗篷。