笔趣阁小说

查理十一的幻觉（第12页）

[←191]

王政复辟时期被解职的第一帝国军官，都领取半饷。这里意为退伍。

[←192]

1813年6月21日英将惠灵吞在西班牙的比托里亚大败法国。

[←193]

比萨，意大利中部城市，以拥有大量古迹著名，如比萨斜塔，11至12世纪的教堂及圣公墓等。

[←194]

奥卡尼亚（1343—1368），意大利著名画家，雕塑家及建筑师。

[←195]

参阅菲利皮尼第十一卷。比托洛这个名字到今天仍为科西嘉人所不耻，与卖国贼是同义词。——原注。

[←196]

科西嘉风俗，人死以后，尤其是被暗杀的人，遗体放在桌子上，由家属中的妇女，无家属则由女友，或商请虽与死者无亲友关系但富有诗歌天才之妇女，对着众多的听客，用当地方言即兴唱出哀歌。这些妇女名为哭丧女（voceratrici，照科西嘉读音v读b，也称buceratrici）；她们所唱的歌称为哭丧歌（在东海岸叫vocero，或buceru，buceratu；在西海岸叫ballata。Vocero一词及其派生词vocerar，voceratrice等都来源自拉丁文vociferare一词）。有时，由几个妇女轮流即兴演唱，最经常的是由死者的妻子或女儿亲自唱挽歌。——原注。

“林贝科”，意大利语是rimbeccare，意思是追回，反击、拒绝。在科西嘉方言中，意思是：当众作侮辱性的责备。比如对被害人的儿子说他不报杀父之仇，就是给他一个“林贝科”。实际上“林贝科”等于催促某人快点去洗涮血海深仇。科西嘉受热那亚统治时期，法律严惩给“林贝科”者。——原注。

[←198]

瓦妮娜·多纳诺是前面所说科西嘉民族英雄桑皮埃罗·科索的妻子，在丈夫起义反抗热那亚统治期间，她暗中同热那亚人谈判，被丈夫扼死。

[←199]

这是科西嘉人特有的说法，3个S代表3个科西嘉词schioppetto，stiletto，strada，意即：枪，刀，逃。——原注。

[←200]

菲埃斯克（1523—1547）是16世纪热那亚的伯爵，阴谋推翻暴君罗理亚，解放祖国，未达目的。事迹被诗人雪莱写成剧本。

[←201]

季拉托山峰是俯视阿雅克修城和海湾的小山。

[←202]

阿提拉（432—452），征服东西罗马帝国的匈奴王。

[←203]

传说拿破仑死于有毒的糊墙纸，但不是在科西嘉岛。

[←204]

这句话见莫里哀的喜剧《可笑的女才子》第九场。其实这话不是马斯卡里叶说的，而是喀豆回答马斯卡里叶的话：“想在舍下看见声望，就得你把它带来。”莉迪亚认为奥索是套用这句话：“想在他的话里听出什么意思，您就得加进去（这意思）。”

[←205]

但丁《神曲·地狱篇》第五首叙述意大利女子弗朗切斯卡达丽米妮。因与小叔共读爱情故事，坠入情网，叔嫂相恋，后被丈夫将两人杀死。但丁的《神曲》全部均以三句为一韵，故称三句诗。

[←206]

菲狄亚斯（纪元前490—430），雅典著名雕塑家。密涅瓦是罗马神话中的智慧女神。

[←207]

贺拉斯所著《诗的艺术》中写道：史诗诗人总是对听众把故事从半截中（in　medias　res）讲起，似乎听众早已知道故事情节似的。

[←208]

这是科西嘉的民族风味菜，用奶酪加奶油烤成。原注。

[←209]

泰奥多尔（1694—1756），又称纳霍夫男爵，德国的冒险家，在18世纪中叶曾鼓动科西嘉人反抗热那亚的统治，自立为王，称泰奥多尔一世，不久逃亡至英国，贫困而死。

[←210]