笔趣阁小说

查理十一的幻觉（第14页）

[←230]

这句话在科西嘉是常用的说法。

[←231]

通常在说完“死”字以后，总跟着说这句话，以缓和一下语气。——原注。

[←232]

指一种不自觉的蛊惑力，或者由眼睛发出，或者由语言发出。

[←233]

如果有猎人不相信德拉·雷比亚先生的双枪中的，我邀请他到萨尔丹纳来，听一听该城最杰出的、最亲切可爱的人，讲一讲他左臂折断，处在同样危险的境地孤身脱险的经过吧。——原注。

[←234]

伊里斯，希腊神话中的彩虹女神，后来变成诸神的信使。这里是指基莉娜。

[←235]

天主教洗礼的人要有教父，被洗人即该教父的教子。

[←236]

乡村司令是泰奥多尔·波利自取的头衔。

[←237]

指巴斯蒂亚执行死刑的广场。——原注。

这句批评撒丁岛的话是我的一个以前当过强盗的朋友说的，他本人单独负责。他的意思是说：被骑兵逮到的强盗都是傻瓜；民兵骑在马上捉强盗是没有机会碰到强盗的。

[←239]

一种双方各有15枚棋子，掷骰子决定行棋格数的游戏，因棋盘左右各有六路，故名双六。也可用来赌博。南北朝时曾从天竺传入我国，译名为西洋双六棋。

[←240]

埃斯今是奥地利的一个村庄。

[←241]

指拿破仑。

[←242]

法国西北部的一个军港。

[←243]

1808年部分法国水兵被囚禁在西班牙的加狄斯港，他们被关在用船造成的监狱里，少数勇敢的法国水兵集体越狱，逃回法国。

[←244]

上面有拿破仑像的金币，每个值20个法郎。

[←245]

一种用萄萄酒加糖、红茶、柠檬等调制成的饮料，又译潘趣酒。

[←246]

玩双六棋的术语，先赢12分的一方可填一个洞，首先赢满12个洞的一方就赢了这一局。

[←247]

朴次茅斯，英国南部军港。