笔趣阁小说

吉翂纯孝（第1页）

吉翂纯孝

【原文】

吉翂字彦霄，冯翊莲勺人也。父为原乡令，为奸吏所诬，逮诣廷尉，罪当死。翂年十五，挝登闻鼓，乞代父命。武帝以其幼，疑人教之，使廷尉卿蔡法度讯之。翂曰：“囚虽愚幼，岂不知死之可惮？顾不忍见父极刑，故求代之。奈何受人教邪？”法度更和颜诱之，终无异辞。上乃宥其父罪。丹阳尹王志欲于岁首举翂纯孝，翂曰：“异哉王尹，何量翂之浅！夫父辱子死，斯道固然。若翂当此举，则是因父买名，一何甚辱！”拒之而止。年十七，应辟为本州主簿。出监万年县，摄官期月，风化大行。

《粱书》

【译文】

吉翂，字彦霄，冯翊莲勺人。他父亲本来是原乡县令，被奸吏诬陷，抓到管刑狱的廷尉那儿，要判死刑。那年吉翂才十五岁，就去敲击挂在朝堂外的登闻鼓，要求准予自己替父亲受极刑。梁武帝见他年幼，怀疑背后有人教唆，就派廷尉卿蔡法度审讯。吉翂说：“我虽然愚笨年幼，难道不知道死是可怕的吗？我只是不忍心看到父亲受极刑，所以请求准予我代父亲受极刑。为什么要受人教唆？”蔡法度又换了副面孔，和颜悦色地引诱吉翂说出真相，但始终也没从吉翂嘴里套出什么别的说法。武帝于是宽恕赦免了吉翂父亲的罪行。丹阳府尹王志想在年初推举吉翂纯孝，吉翂回答道：“真怪，你这姓王的府尹怎么把我看得这么不值钱！父亲受屈辱，儿子宁可去死，道理本来就是这样。假如我同意你的推举，那我就成了靠父亲而为自己买个名声的人，那是多大的耻辱！”吉翂再三拒绝，王志只得作罢。吉翂十七岁那年，应征为本州主簿。他出去督察万年县工作，代理县令才一个月，全县风气就大为改观。