笔趣阁小说

击皮见盐负薪者服（第1页）

击皮见盐，负薪者服

【原文】

李惠为雍州刺史，人有负盐负薪者，同释重担，息于树阴。二人将行，争一羊皮，各言藉背之物。惠遣争者出，顾州纲纪曰：“以此羊皮拷知主乎？”群下以为戏言，咸无应者。惠令人置羊皮席上，以杖击之，见少盐屑，曰：“得其实矣。”使争者视之，负薪者乃服而就罪。凡所察究，多如此类，由是吏民奠敢欺犯。

按：傅琰之为山阴令也，有卖糖姥与卖针姥争丝一团。琰令挂丝鞭之，有少铁屑焉，乃罚卖糖姥。鞭丝击皮，事异理同，皆以物为证者也。

【译文】

李惠做雍州刺史的时候，有两个人，一个背着盐，一个背着柴，他们卸下肩上的重担，在树荫下歇息。俩人要走的时候，争着要一张羊皮，都说这是自己用来垫背的。李惠让两个相争的人先出去，回头对主簿说：“能通过拷打这张羊皮得知它的主人是谁吗？”他的部下认为这是说笑话，都不言语。李惠让人把羊皮放在座位上，用棍子敲打它，发现有一些盐末，说：“获得此案的证据了。”李惠让相争的二人看盐末，背柴的才承认欺诈并且认了罪。李惠审处案件，大多像是这样，因此官吏、百姓都不敢欺骗冒犯他。

傅琰担任山阴县令时候，有一个卖糖的老太太和一个卖针的老太太，争夺一团丝线。傅琰命令把丝线挂起来，用鞭子抽打，有少量铁屑掉下来，于是处罚那卖糖的老婆婆。用鞭子抽丝线，用棍子打羊皮，事情不同，道理相同，都是用实物作证明。