笔趣阁小说

第三章 帅克重返先遣连（第3页）

这时，杜布中尉不清楚为什么突然想在卢卡什上尉面前卖弄一下他的骑马艺术。他一跃跳到一匹马的背上，那马驮着他飞快地奔向那山谷的小溪深处，走得无影无踪了。后来才发现他被牢牢地扎在一个小沼泽地里。据说他那会儿栽在那里的样子，即使是最能干的园丁恐怕也会自愧不如。当人们用绳索把他拉上来时，杜布中尉毫无怨言，只是像做完了什么重活儿似的在那里轻声呻吟。后来人们把他抬到旅部，安置在一处小型战地医务室里。

他好几天以后才清醒过来，医生说再往他的背和肚子抹上两三次碘酒，他就能放心地去追赶自己的部队了。

现在，他正坐在赫尔比希上校的旁边，聊着五花八门的疾病问题。

因为他清楚帅克在费尔施泰因附近离奇失踪的事，所以他一见帅克就大声叫了起来：“我们总算找到你了!很多人都像幽灵一样在外面游**，然后变成了更凶猛的野兽回来。你就是其中的一个。”

这里还需要补充几句：杜布中尉在骑马遇险时有点轻微脑震**，因此我们不必好奇，当他走近帅克时，还大声地朗诵诗文，呼唤耶酥来帮着惩罚帅克。还应补充：在赫尔比希上校的病不发作的时候，他的办公室里总是挤满很多种类的军官，因为在这种特殊情况下，他很快活，非常健谈，喜欢人们围拢在他的周围，听他讲些乱七八糟的笑话，并夸他讲得好，给别人带来了快乐，说他们听了这些老掉牙的，或许在十八世纪劳登将军时期就有的笑话，也不得不开怀大笑。

今天，各级军官都跟着帅克走进上校的办公室，看他如何处置帅克。此时上校正看着少校从普舍米斯尔写给旅部的呈文。

这时，杜布中尉继续以他惯有的巧妙方式跟帅克谈话：“你还不认识我，但等你认识了我以后，你会吓死的!”

上校没能看明白少校写来的呈文，因为那位普舍米斯尔的少校在写这份呈文时，体内的酒精正在发挥作用。

此时赫尔比希上校的心情恰好非常舒坦，因为昨天和今天他的脚都没有痛，他的脚趾老实得像温驯的小羔羊一样。

“那么你到底干了些什么?”上校用温和的口气问帅克。杜布中尉见上校如此和气地对待帅克，似乎有人在他心上刺了一刀，立刻代帅克回答说：“上校先生，这个兵，”他向上校介绍帅克说，“他总喜欢装傻，试图以此来掩盖自己的卑劣行为。尽管我不知道公文上写了什么，但我能想像得到，这个家伙准又干了什么坏事，而且问题相当严重。上校先生，要是您同意的话，请让我看一下公函，我一定会给您提供一个处置他的好办法。”

杜布中尉认真地读着少校从普舍米斯尔写来的公函。读完后，他开心的叫了起来：“这下子你可完了!你的军装去哪里了?”

“我把它放在池塘边了，因为当时我想试试穿上这套俄国军装是否合身。”帅克回答说，“这只不过是一场误会而已!”

帅克开始向杜布中尉讲述他因为这场误会所遭遇到的所有苦难。当他说完以后，杜布中尉冲着他大声叫起来：

“你现在认识我了吧。你知道什么叫做丢失国家财产吗?你知道吗，你这坏家伙!战争时期丢失了军装意味着什么吗?”

“报告，中尉先生!”帅克回答说：“如果士兵把军装弄丢了，应该再去领一套新的军装。”

“我的老天爷!”杜布中尉大叫一声，“你这个阉牛，你这个牲口，你如果再拿我开心的话，我要你在战后再服一百年的军役!”

一直默默地坐在桌旁的赫尔比希上校的脸忽然扭在一起，歪斜口眼地非常可怕，因为他那一直老老实实的脚趾头由于风湿病发作令其从一只温驯的羔羊变成了咆哮的老虎，他痛苦得就像有六百伏特的电流通过他的身体，他的四肢在被大铁锤慢慢敲碎似的。赫尔比希上校只是挥了挥手，用一种受到铁板煎烤时所发出的那种恐怖的声音喊道：“你们都出去，给我转轮枪!”

大家见些情景都溜了出去，看守的卫兵也跟着把帅克带到走廊上。只有杜布中尉还留在那里，他想借此机会再加油添醋地告帅克一状，于是他就对口眼歪斜的上校说：“请允许我提醒您，上校先生，这个兵……”

此时，上校正痛苦不堪，顺手拿起墨水瓶就扔向中尉。万分惊恐的杜布中尉慌忙向上校行了一个军礼说：“当然啰，上校先生!”便逃之夭夭了。

后来有相当长一段时间，上校办公室里还有怒吼声和哀叫声响起，直到最后，疼痛的呻吟才终于停止了，上校的脚趾头又忽然变成了温驯的羔羊，风湿病的猝发症过去了。上校按了一下电铃，命令把帅克带进来。

“你到底发生了什么事?”上校问帅克。他看上去似乎任何不愉快的事都不曾发生过，他感到那样地轻松自在和说不出来的舒服，就跟潇洒地漫步在海边沙滩上似的。

帅克友善地对上校笑笑，向他讲述了自己的全部历险遭遇，还说他是九十一团十一先遣连的传令兵，如果连里没有了他，都不知道他们会多么不便呢!

上校也笑了，随后做了如下指示：“给帅克办一个通过利沃夫到佐尔坦采车站的军事通行证，他们连队明天将到达那里；再让他从仓库里领一套新军装，并发给他六克朗八十二个克莱查作为路上的伙食费。”

后来，当帅克穿着奥利地新军装离开旅部准备去火车站时，杜布中尉看得发愣了。帅克严格地按军纪向他报告，给他看文件，关切地问他，是否有话要捎给上尉卢卡什先生的。

杜布中尉没有其它反应，只是说了一句“你滚吧!”他看着远去的帅克喃喃自语：“你还不认识我，耶稣玛利亚!你会认识我的……”

在佐尔坦采火车站上，扎格纳大尉将全营的士兵召集在一起，就缺十四连的一位“后卫”，他是在部队撤出利沃夫时失踪的。

帅克来到这座小城之后，立刻感到这里的情况和其他地方完全不同。从一切繁忙的景象中能看出，前线近在眼前了。炮兵队和运输队四处可见，每一所房子里都有各种部队的士兵在进进出出。

有一些穿着土耳其大袍子的犹太人正对西方天空中的烟云指指点点，挥着手，高喊着：“沿布格河的乌吉什古夫、布斯克和德雷维尼亚等地方都燃起大火了!”

这里已能明显地听到大炮的轰隆声，也有人在高喊：“俄国人正在炮轰格拉波维、卡明克、斯特鲁米洛，整个布格河沿岸都打起来了，士兵们正在阻击从布格河败退后打算回家的逃兵呢!”

到处都是一片混乱。没有人知道，俄国人是要再次进攻还是要继续全线撤退呢?

战地宪兵队不时地把那些被指责为散布战争谣言蛊惑军心的犹太人押送到城防司令部来。这些不幸的犹太人惊恐万分，在那里被打得皮开肉绽，遍体鳞伤，才被放回家。

就在这一片混乱之时，帅克来到了这座小城，找寻自己的连队。在火车站上，他险些跟兵站指挥部的人打了起来。当他来到一个专门为寻找自己部队士兵服务的问询处时，坐在桌子旁边的一位班长冲着他叫起来，说什么要不要他亲自帮忙找他的部队去。帅克说没有这个意思，只想打听一下九十一团十一先遣连驻扎在城里哪个地方。帅克强调说：“这对我来说相当重要。我想知道十一先遣连的地址，因为我是这个连的传令兵。”

糟糕的是，在另一张桌子旁边坐着的一位指挥部上士却像老虎似的跳了出来，大声嚷嚷：“该死的猪猡，既然你是个传令兵，你就应该知道自己的先遣连在哪儿!”

帅克还没来得及回话，指挥部的那位上士就进了办公室。过了一阵子，他从里面带出来一位胖上尉，那人大腹便便，就像某个屠宰公司的大老板。

那位胖上尉一进来，上士立刻用德语喊道：“立正!”上尉问帅克：“你有证件吗?”

帅克把自己的证件递上去。上尉看了看，确信他是从旅部到佐尔坦采找自己先遣连的，就把证件还给了他。他对坐在桌旁的那位班长说：“回答他的问题吧!”说完又回到隔壁的办公室，随手关上了门。

等上尉关上身后的门以后，那位指挥部上士就抓住帅克的肩膀，把他拽到门口，给了他这样的回答：“去你的吧，你这臭蛋，赶紧给我滚出去!”

这样，帅克又开始在人海茫茫的混乱中继续找寻自己的连队了。他此刻非常十分希望能找到营里的某个熟人，可在街上走了好长时间，也没有碰上什么熟人，最后他决定孤注一掷。

帅克在路上拦住了一位上校，用蹩脚的德语恳求他帮忙，问他是否清楚他的先遣营和先遣连驻扎在什么地方。

“你可以用捷克语和我说话。”上校说，“我也是捷克人。你们营就驻扎在铁路附近的克里姆托瓦村里。他们不能住在城里，因为你们营某个连的人一进城就在巴沃拉克广场和人打起架来。”