笔趣阁小说

第四章 齐步走（第3页）

这牛真讨厌，连一点儿肉汤都熬不出来。牛肉是越熬越往下沉，跟骨头绞在一起，成为一个坚固的整体，硬得就跟在公事房里啃了半个世纪公文的官吏一样。

帅克跟信使一样一直保持着连部和伙房的联系，以便知道牛肉什么时候能煮好。最后他向卢卡什上尉报告说：

“上尉先生，牛肉已煮成瓷器了，能用它划玻璃。伙夫巴沃切克和巴伦尝试着咬了一口，结果伙夫咬掉了一颗门牙，巴伦掉了颗臼齿。”

巴伦庄重地站在卢卡什上尉的面前，将他的那颗臼齿用《赞美诗》上撕下的一张纸包好交给了上尉，结结巴巴地说：

“报告，上尉先生!我已付出全部的努力了。这颗牙是在军官食堂掉下的，当时我想试试这牛肉是否做成牛排。”

后来，军需上士又听说，这头“绝妙”的牛还必须在军官食堂煮两个小时，压根不能做什么牛排，最多能做点肉丁。

最后决定：在吹吃饭号之前，让士兵们先去睡觉，反正晚饭直到第二天早上才能做好。

当第二天早晨部队要从利斯科维茨开往斯塔拉萨尔、桑博尔一线去时，那可怜的牛肉还没有煮烂。战地厨房决定将它带走，在路上继继煮，等到在利斯科维茨到斯塔拉萨尔的中途休息时再吃。

在路上，卢卡什上尉骑着马，帅克跟在旁边。帅克匆匆忙忙地向前走时，就像要和敌人干一仗似的。这时他又开始聊起来了。

“您发现了吗?上尉先生。我们有些人就跟苍蝇似的，不背上三十公斤的东西在身上就受不了啦。对待这种人，应该就像已故的布哈内克上尉教训我们那样好好教训他们一顿。布哈内克上尉是因为一笔陪嫁费自杀的。他把从他未来的丈母娘那里拿到的那笔陪嫁费花在别的姑娘身上。随后又从他的第二个未来的丈母娘那里拿到第二笔陪嫁费，这次他倒是比上次节省得多，他是渐渐地在牌桌上输掉的，并不是花在女人身上。没过多久，他又得寻找第三个未来的丈母娘，他得逞了，用第三笔陪嫁费买了一匹阿拉伯公马，是一匹杂交马……”

卢卡什上尉从马上纵身跳了下来。

“帅克，”他严厉地说，“如果你再说第四笔陪嫁费，我非把你扔到壕沟里去不可!”

他又跳上了马。帅克非常认真地说：

“报告，上尉先生!第四笔陪嫁费已没法再说下去了，因为他拿到了第三笔陪嫁费以后就自杀了!”

“你终于说完了。”卢卡什上尉说。

接着帅克又说了很多有意思的故事，不知不觉地就到了指定的休息地，大家总算等来了用那条倒霉的牛做成的肉和汤。

这时，旅部的一位传令兵骑着马奔驰而来，他带来旅部给十一连的新命令，要求十一连的行军路线改为去费尔施泰因，原计划到沃拉里奇和桑博尔去的路线作废，因为已有两个波兹南团在那里驻守，再也住不下一个连了。

卢卡什上尉立刻作出新的安排，让军需上士万尼克和帅克到费尔施泰因去寻找宿营地。

“喏，帅克，当心点，别在路上出什么岔子了!”卢卡什上尉嘱咐他说，“尤其是对当地老百姓的态度要好点!”

“报告，上尉先生，我会竭尽全力的。我今天早晨打盹时做了一个梦，梦到我住房过道里的洗脸池漏了一宿的水，连房东家的天花板都被漏湿了。第二天一大早房东就来找我，要我搬走。上尉先生，这种事在生活中的确有过。在卡尔林铁路桥的下面……”

“别再废话了，帅克，还是和万尼克研究下这张地图吧，看看怎么去费尔施泰因。你们看，这里是些村子。你们从这个村子往右一直走到河边，再顺着那条河走到离它最近的另一个村子，到了那里一条小河会出现在你们右手边，你们再从那里顺着一条田间小路向北走，然后就不会迷路，可以非常顺利地到达费尔施泰因了。记住了吗?”

这样，帅克和军需上士万尼克遵照指示动身了。

午后，闷热的天气使人喘不过气来，掩埋士兵遗体的弹坑上面的土没盖好，散发出一阵腐烂的臭气。他们来到的这个地区，在进攻普舍米斯尔时曾发生过激战，有好几个营的士兵都被敌人的机枪打中而牺牲在那里。在河边小森林里炮火破坏的痕迹非常明显。在广阔的平原和山坡上，树木被摧毁得仅剩下残缺不齐的树干和树墩子立在地上。这片荒原被纵横交错的战壕分割成几大块。

“这里和布拉格郊外可大不相同!”帅克为了打破眼前的沉寂说。

“在我们那儿，庄稼已经收割了，”军需上士万尼克说，“收割总是从克拉卢普斯克最先开始的。”

“战后这里丰收的，”缄默一会儿，帅克又说，“庄稼人不用再买骨粉了。这里有整团的人烂在地里做肥料，老乡们可讨了大便宜了。总之，这块地很是肥沃呢!我只是担心老乡们会把这些士兵的骨头卖到制糖厂去做骨炭，那就不妙了。在卡尔林兵营有个中尉名叫霍卢普，他知识渊博，可全连的人都说他是个白痴，因为他的心思全放在钻研学问上，还没有学会如何谩骂士兵，对每件事情都喜欢用科学的观点去分析。有一回，士兵们跟他报告说领来的面包没法吃。如果别的军官遇到这种放肆行为就会大发雷霆，可他不这样。他总是心平气和地既不骂人猪猡，也不扇下属的耳光，只是把士兵们召集起来，耐心地说：‘首先，士兵们，你们得知道，兵营并非高级食品店，让你们任意挑选什么腌鳗鱼啦、油渍沙丁鱼啦，以及种类繁多的夹心面包啦，等等。我们每个士兵都得放聪明点，毫无怨言地去吃领来的配给面包，应该懂得遵守纪律，不要对配给的食品质量说东说西。士兵们，你们想一下战争的情境吧!一仗结束之后，你们都要埋在这块土地下了。你们死前吃了些什么面包，对这块土地来说还有什么区别吗?大地母亲还不是同样将你们化解开来，连人带靴子都吞掉吗!在这个世界上，无论什么东西都不会消失的，士兵们，从你们的枯骨上又会长出新的谷子来，用它做成军用面包给新的士兵们食用。那些士兵或许像你们一样，不喜欢吃那种面包，就抱怨，顶撞上级，因此有的上级就会把他送去关禁闭，因为他有这种权力。士兵们，现在我已经给你们讲得一清二楚了，想必我用不着再提醒你们了吧!要是以后还有人向上级抱怨，那他就得好好考虑一下。希望你们好自为之。“还不如把我们骂一顿呢!’士兵们暗地议论着。中尉这一番和蔼的说教弄得大家很沮丧。有一回，他们从连部把我叫出来，让我去对那位中尉说，士兵们都非常喜欢他，可不骂人那还算什么军队呢?于是我就到他的住处，请求他别客气，军队就像皮带一样应该绷得紧紧的。因为士兵们已经习惯了每天有人提醒他们，骂他们是猪狗，否则他们就会对上级不尊敬的。开始时，他还控制着自己，和我提起了一些有关文明的问题，说现在士兵们不能再在鞭子下服役了；但最后，为了提高他的威信，他还是扇了我一记耳光，将我推出门外。后来，当我把这次会谈的结果说给大家听时，他们都很高兴；但第二天中尉又后悔了。他来找我说：‘帅克，昨天我的行为太粗鲁了。这里有一块金币，你拿去买酒喝，为我的健康干杯吧!应该善于跟士兵们和睦相处才对。’”

帅克看了看四周的地形。

“我感觉，”帅克说，“我们似乎走错路了。上尉先生已经给我们说得很清楚，我们应该先往上，后往下，接着向左拐，再向右拐，再接着向右拐，再向左拐……但我们老是笔直地向前走。不然就是我们在聊天中间无意识地按他说的路线走过来了。看，现在我已清清楚楚地望见，前面有两条路能通向费尔施泰因。我提议我们就走左边的这条路吧!”

军需上士万尼克依旧按照他以往的习惯，一碰到十字路口，总是坚持走右边的路。

“我的这条路，”帅克说，“准比您的那条路要好走些。我顺着小河往前走，这里河岸上长着‘勿忘我’小花草呢!您去走那条被太阳晒焦的土路好了!我按照卢卡什上尉先生指示的路走，一定不会迷路的。既然不会迷路，又干吗去爬那些小坡呢?我轻松地走在草地上，采点花儿插在帽子上，顺便给上尉也捎上一束鲜花。再说，我们也能说明，看谁走的路对。希望我们像好朋友一样在这里分开走吧!这里正是条条道路通向费尔施泰因的好地方呀!”

“别傻了，帅克!”万尼克说，“从地图上看，像我说的那样，应该走右边的那条路。”

“地图也会出错的。”帅克一边回答，一边往山谷那边的小河走去，“有一回，维诺堡的香肠师傅克谢内克就是按照布拉格城市地图走路的，他夜里从小城广场的‘蒙太古’酒店回家去维诺堡，但第二天早晨却来到了克拉德诺州的罗兹杰洛夫。早晨他在麦地里被人们发现，已经躺在那里冻僵了。既然您有自己的看法，听不进去我的意见，那么，上士先生，我们就分开走吧，在费尔施泰因见。现在来看一下表，看谁先到费尔施泰因。要是您遇到什么危险，就朝天上放一枪，以便让我知道您在什么地方。”

午后，帅克来到一个小池塘边，碰到一个逃跑出来的俄国俘虏正在池塘里洗澡。俄国佬一看到帅克，立即从水里爬上岸，衣服都没有就飞快地逃跑了。

在一棵小小的柳树下，一套俄国制服散乱地放在那。帅克很好奇，不晓得自己穿上它是个什么样子，于是脱下自己的制服，换上那位光屁股倒霉俄国俘虏的军服。那个俘虏是从森林后面一个村子的押送队逃出来的。帅克非常想借池塘里的一汪清水来照照自己的样子，便在池塘边流连了好长一段时间。就在这时，搜捕俄国俘虏的巡逻宪兵在这里发现了他。这些巡逻宪兵全是些匈牙利人，对帅克的一再抗议毫不理会，便把他拽到赫鲁瓦兵站。在那里把他跟别的俄国俘虏关在一块，然后再运去修理通往普舍米斯尔的铁路线。

一切都来得如此突然，以致帅克第二天才意识到事情的严重性。他在这间曾住过一些俘虏的教室里找到一根烧焦了的木炭，在白色的墙上写了下面一段话：

“九十一团十一先遣连传令兵、布拉格人约瑟夫·帅克在奉命前往费尔施泰因执行打前站工作途中，误被奥地利部队俘虏，在此留宿一夜。”