笔趣阁小说

第三章 帅克在基拉利希达遭横祸（第3页）

“原来是你把军大衣垫在我的头下的?”神甫对帅克说，“由衷感谢你!”

“不值一提，”帅克回答说，“我只是做了一个士兵应该做的事。不管是谁看到自己长官的头底下什么也没垫，而且还喝得晕头转向的时候，都会那么做的。每个士兵都该尊重他的长官，即便那位长官已经醉得一塌糊涂。我服侍神甫是有一套的，因为我当过卡茨神甫的勤务兵。随军神甫都是些热心肠的快活人。”

头一天的狂饮狂欢将神甫身上的那种民主友善的精神激发出来了，他掏出一根香烟递给了帅克说：“抽吧!”

“听说你还得为我的事去吃官司，对吗?”神甫对班长说，“你别害怕，我保证你没事。”

“至于你，”他又对帅克说，“我要把你带在我身边，一定会让你像躺在鸭绒被子里一样过舒服的日子。”

他突然善心大发，大肆许愿：要请一年制志愿兵吃巧克力，请押送兵的弟兄们喝罗木酒，还应允把班长调到附属骑兵第七师师部摄影队去，解放这里所有的人，让他们都过上好日子，他任何时候都不会忘记他们的。

“我不希望你们任何人将来怨恨我，把我想得很坏，”他说，“我认识很多人，他们跟着我是不会遭殃的，你们给我的印象都很不错，觉得你们都是上帝喜欢的正派人。假如你们有了罪孽，你们就得为自己的罪孽受到惩罚。我看出来了：你们很开心而且心甘情愿地承受上帝赐予你们的惩罚。”

“你因为什么而又被谁惩罚的呢?”他转身向帅克。

“上帝赐予我的惩罚，”帅克非常虔诚地回答说，“上帝通过团队的人惩罚我，神甫长官，就因为我非主观原因导致没有按时到达团队。”

“上帝是最仁慈而且最公正的，”神甫肃然起敬地说，“他知道谁该受到惩罚，因为他就是用这种方法来显示他的远见和万能。你这位一年制志愿兵又是因为什么坐在这里呢?”

“因为，”一年制志愿兵回答说，“仁慈的上帝将风湿症赐于我，我就骄傲自满起来。等到惩罚解除后，我就要被派到炊事班去干活。”

“上帝的威力无穷，”神甫一听到炊事班三个字，精神立刻振奋起来，“正直的人在炊事班里干活前途无量。恰恰需要一些有文化知识的人到炊事班里去配菜，因为菜做得好坏，关键不在烧和煮，而在于拥有一种爱心、专心地将各种原料调配适当地搭配在一起。就拿调味汁来说吧，有文化的人用洋葱做调味汁时，一定是各种素菜都用一点，放在黄油里焖，接着放香料、胡椒，再放上一点新鲜的调味品，搁点少许的韭菜花、姜、桂皮。但一个普通的、没有教养的厨师就只会将洋葱煮一煮，然后把烧好的那点黑糊糊的肉汤放在炒热的面粉里勾芡一下就算结束。我真希望能看到你在军官食堂里干活。一个人在别的职业里、生活里没有学问也仍然能活下去，但在厨房里就大不相同了。昨晚，军官俱乐部给我们吃了马德拉酒黄焖腰花。能做出这道美味腰花的厨师，一定是个非常有知识文化的人。假如他有什么罪过的话，也愿上帝宽恕他的一切。那个军官食堂里也的确有一位来自斯库特茨的教员。我在第六十四预备团的军官食堂也吃过一次马德拉酒黄焖腰花，但他们像普通饭馆里一样，撒了很多胡椒面，还往里面放小茴香。你猜烧这菜的人战前是做什么的，是在一个大庄园里喂牲口的!”

“列车到达维也纳之前，我想睡一觉，”神甫说，“等到了维也纳，你们再叫醒我。”

“你，”他转过身来对帅克说，“你去咱们的军官食堂，替我拿副刀叉，要一份午饭来。跟他们说，这是拉齐纳神甫要的。我告诉你，要个双份。如果有馒头片，那你就别挑两头有尾子的，因为尾儿小，不划算。然后到厨房里去给我弄瓶葡萄酒，带个饭盒去，让他们倒点罗木酒给你。”

神甫在兜里掏了一气。

“你听我说，”他对班长说，“我身上没有零钱，请给我一个盾……好，你带上。你叫什么名字?”

“帅克?”

“那好，帅克，这个盾给你在路上花。班长，你再借一个盾给我吧。你看，帅克，等你把事办妥了，你还会得到一个盾的。哦，还有，你再给我从他们那里弄点香烟和雪茄来；要是发巧克力的话，你就给我要两份；如果发罐头，你记住，让他们给你熏舌头或者鹅肝的；如果发瑞士干酪，你可记住千万别让他们塞给你一块靠边边的；匈牙利香肠也是，千万别要两头的，要正中间的那一段，柔软而富有弹性。”

神甫在长椅上伸了个懒腰，不久就进入梦乡了。

“我想，”在神甫的鼾声中，一年制志愿兵对班长说，“你对我们捡来的孩子很满意吧。他真是世上少见的小奶娃。”

“就像常言所说的，”帅克说，“断了奶的小奶娃，班长，他已经会自己抱着奶瓶喝了。”

到了维也纳，在牲口车厢里的士兵带着似乎要上绞架一般的绝望神情透过窗子往外望。妇女们迎上前来，散发蜜糖饼给他们，上面用糖汁写了这样的话语：“胜利与复仇”；“上帝惩罚英国吧!”；“奥地利人有祖国，为祖国而生、为祖国而战。”

随后接到命令，各连去车站后边的野战炊事班领配给。

军官食堂也设在那边，帅克按照拉齐纳神甫吩咐去该处领取食品。而一年制志愿兵却留在车上等着开饭。因为两个押送兵为整个囚犯车厢领配给去了。

帅克圆满地完成了神甫的吩咐。当他越过铁轨的时候，看见卢卡什上尉正沿着铁轨漫步，等着军官食堂配给他点什么。

他处境很恶劣，因为他暂时和克什纳尔上尉共用一个勤务兵。那小子事实上只服侍他的主子，却对卢卡什上尉完全采取怠工的消极态度。

“帅克，你替谁领的这些东西呀?”可怜的上尉问道。此时帅克正把他从军官食堂里诱骗到的一大堆用军大衣包着的东西放在地上。

帅克猛地一下愣住了，但很快就清醒过来了。他回答时，面部表情充满兴奋而又镇定：

“这是给您的呀，报告上尉长官，不过我一时找不到您的车座。还有，我如果上您那里去，不知道列车指挥官是否会找我的岔子，他是头猪猡。”

卢卡什上尉有些不解地望着帅克，但帅克却和蔼可亲地接着说：“上尉长官，那家伙真是一头猪猡，他来检查列车时，我立刻向他报告说，到十一点我就关满三天禁闭了，属于牲口车厢的人，或应该去您那里，可他却毫不讲理地训了我一顿，说什么我原来待在哪里就还是待在哪里，说如此一来这一路上我至少可以不再给您丢脸。”

帅克表现出一副殉道者的样子来：

“就像我真给您，上尉长官，丢过脸似的。”

卢卡什上尉叹了一口气。

“丢脸，”帅克接着说，“我从来没有给您丢过脸，倘若说发生过什么事情，那纯粹事出偶然，是‘上帝的旨意’，正如佩赫希姆瓦的瓦尼切克老头第三十六次坐牢时所说。我任何时候都没有故意闯过乱子，上尉长官，我一直想做点好的、漂亮的事。如果我俩谁也没从中捞到什么好处，却惹来一大堆烦恼和折磨的话，难道都能怨我吗?”

“你就别哭了，帅克，”卢卡什上尉轻声细语地说。这时他们已经快到这军官车厢了，“我一定想办法让你再来跟我就是了。”

“报告，上尉长官，我不哭了。只是一想到在这场战争中，在这世界上，我俩平白无故就这么不幸，我心里就特别难过。我心想，我生来无论何时无论何地都十分小心谨慎，命运也太残酷了一点。”“冷静点，帅克!”“报告，上尉长官，如果不是为了遵守下级服从上级的规则，我是怎么也无法冷静下来的，可根据您的指示，我还是完全冷静下来了。”

“那么，帅克，你就跳到这个车厢里面来吧!”

“是的，我正朝里面跳哩，上尉长官。”

摩斯特的军营笼罩着一片静寂的夜色。士兵们在营房里冷得一个劲地扫抖，而军官营房却因炉火太旺而热得敞开了窗子。

利塔河畔的摩斯特城，皇家的肉类罐头厂灯火通明。罐头厂通宵加班加点，把各种碎骨烂肉加工成罐头。腐烂的腱子、蹄子、脚爪和熬骨头汤的臭气都被风刮到营区来了。