笔趣阁小说

听颖师①弹琴（第1页）

听颖师①弹琴

【题解】

这首诗大约作于元和十、十一年间，是一首描写欣赏音乐的诗歌。全诗可分为两大段。前十句为第一大段，以一连串的比喻，将颖师所弹奏的优美琴声形容得惟妙惟肖，把读者引入琴声所创造的音乐意境之中。“昵昵儿女语，恩怨相尔汝”形容声音的轻柔细腻；“划然变轩昂，勇士赴敌场”形容声音突然变得高亢激昂；“浮云柳絮无根蒂，天地阔远随飞扬”，以浮云柳絮的轻盈来形容声音的轻缓、悠扬、辽远。“喧啾百鸟群，忽见孤凤凰”，琴声先是如百鸟鸣叫喧闹，突然一只孤凤引吭高歌，形容声音的嘹亮。“跻攀分寸不可上，失势一落千丈强”，形容声音的起伏跌宕。运用了通感的手法，沟通了人的视觉和听觉，给人以美的享受。后八句是第二部分。该部分主要写诗人听琴过程中的复杂心情。从自己不懂音乐，到被颖师的琴声所吸引，再到被琴声感动得痛哭流泪，最后禁不住琴声所引起的感情波澜，而要求颖师不要再弹琴了，从侧面展示了颖师弹琴技艺的高超。此诗和白居易的《琵琶行》、李贺的《李凭箜篌引》各有独创性而异曲同工，都是摹声传情的杰作。

【原文】

昵昵儿女②语，恩怨相尔汝③。

划然④变轩昂，勇士赴敌场。

浮云柳絮无根蒂⑤，天地阔远随飞扬。

喧啾⑥百鸟群，忽见孤凤凰。

跻攀⑦分寸不可上，失势一落千丈强。

嗟余有两耳，未省听丝篁⑧。

自闻颖师弹，起坐在一旁。

推手遽⑨止之，湿衣泪滂滂⑩。

颖乎尔诚能，无以冰炭置我肠!

【注释】

①师：是对佛教徒的通称。颖：名字。来自天竺，元和间曾在长安，以弹琴著名。

②昵昵：亲密的样子。儿女：此处指相爱的少男少女。

③相尔汝：关系亲密，彼此以尔、汝相称。

④划然：突然。

⑤根蒂：根底。

⑥喧啾：百鸟鸣叫喧闹。

⑦跻：登。跻攀：攀登。

⑧未省：不懂。丝篁：即丝竹，即弦乐器和管乐器，这里泛指音乐。

⑨遽：急促。

⑩滂滂：水流淌的样子，此形容流泪的样子。

能：擅长弹琴。

冰炭置肠：冰极冷，炭（火）极热，指两种相反的情感剧烈冲击。

【译文】

琴声袅袅升起，轻柔细屑，仿佛热恋中的少男少女耳鬓厮磨，窃窃私语。可是刹那间，音调陡然一变，变得昂扬激越起来，就好像是勇猛的战士挥戈跃马，雄赳赳、气昂昂地冲入了战场，气势磅礴，威武雄壮。接着又转成了舒缓、悠扬，好像片片白云安闲悠然地飘**在蔚蓝的天空，也像是那没有根底的柳絮随风飘**，让人也开始跟着神游四方。蓦地声音突然喧闹嘈杂，好像是百鸟在齐鸣啁啾，一声高亢嘹亮的鸣叫突然响起，原来是在众鸟之中的一只凤凰翩然高举引吭长鸣。这只不甘与凡鸟为伍的孤傲的凤凰一心向上登攀，攀登却是那样艰难，失势跌落下来有一千多丈。可叹啊，我空有耳朵一双，对音乐实在是不怎么懂得欣赏。可是听了你这忽柔忽刚的琴声，我不由自主地坐到了你的身旁。我伸出手突然阻止你继续弹奏下去，因为滂沱的泪水早已经打湿了我的衣裳。颖师你弹奏的本领太高明了，使我的心时而如火热，时而又像寒冰。我的感情剧烈波动得再也禁受不住了。