笔趣阁小说

第一幕（第5页）

弗莱德里克把他抬出去。你叫什么名字？（查尔斯被抬下。）

奥兰多禀殿下，我是奥兰多，罗兰·德·鲍埃的幼子。

弗莱德里克我期望你是别人的儿子。世间都认为你的父亲是个好人，但他却是我的永远的仇敌；如果你是别族的子孙，你今天的行事可以让我更喜欢你。再见吧；你是个勇敢的青年，我愿你所说的是另外一个父亲。（弗莱德里克、勒·波及随从下。）

西莉娅姐姐，如果我在我父亲的地位，我会做这种事吗？

奥兰多我以做罗兰爵士的儿子为荣，虽然只是他的幼子；我不愿改变我的身份，过继给弗莱德里克做后嗣。

罗瑟琳我的父亲宠爱罗兰爵士，同他的灵魂一样；全世界都拥有和我父亲同样的意见。如果我本来就已经知道这位勇士便是他的儿子，我一定含着眼泪劝阻他不要作这种冒险。

西莉娅好姐姐，让我们到他跟前去鼓励鼓励他。我父亲无礼的猜忌十分痛心。——先生，您很值得尊敬；您的本事的确出人意外，假如您对意中人再能真诚，那么您的情人决对很有福气的。

罗瑟琳先生，（自颈上取下项链赠奥兰多）为了我的缘故，请戴上这个吧；我是个相信命运的人，心有余而力不足，不过略表敬佩而已。我们去吧，妹妹。

西莉娅好。再见，好先生。

奥兰多我可以说一句谢谢您吗？我心神憔悴，站在这儿的只是一个躯壳，一块毫无生命的木石。

罗瑟琳他在叫我们回去。我的气质早随着我的命运一起消逝了，我且去问他有什么话说。您叫我们吗，先生？先生，您摔角摔得很好；被您征服了的，不仅仅是您的敌人。

西莉娅去吧，姐姐。

罗瑟琳我们一起来。再会。（罗瑟琳、西莉娅下。）

奥兰多到底是什么重压住我的舌头？虽然她想跟我交谈，我不知道怎样对她说。可怜的奥兰多啊，你给征服了！成功的你，不是查尔斯，却是比他更软弱的人儿。

勒·波重上。

勒·波先生，我带着好意劝您还是离开这地方吧。虽然您很值得敬重，但是公爵的脾气太坏，他会把您所有的行事都误会的。公爵的性格有点捉摸不定；他的为人如何我不便说，还是您自己去猜想吧。

奥兰多谢谢您，先生。麻烦您告诉我，这两位小姐中间哪一位是在场的公爵的女儿？

勒·波要是我们照行为举止上看起来，两个可说都不应该是他的女儿；但是那位矮小一点的是他的女儿。另外一位便是被放逐的公爵所生，被她这位篡位的叔父留在这儿陪伴他的女儿；她们两人的感情是远过于同胞姊妹的。不过我可以告诉您，新近公爵对于他这位温柔的侄女有点不乐意；毫无理由，仅仅因为人民都称赞她的品德，出于她父亲的缘故而同情她；我可以断定他对于这位小姐的恶意不久就会突然显露出来的。再会吧，先生；我希望在另外一个世界再跟您多多结识。

奥兰多我非常感谢您的好意；再会。（勒·波下）才穿过浓烟，又钻进烈火；一边是独裁的公爵，一边是暴虐的哥哥。可是天仙一样的罗瑟琳啊！（下）

第三场宫中一室

西莉娅及罗瑟琳上。

西莉娅喂，姐姐！喂，罗瑟琳！爱神哪！没什么想说的吗？

罗瑟琳连随便一句话也没有。

西莉娅不，你的话是太宝贵了，怎么可以随便呢？丢给我几句吧。用一些道理来叫我浑身瘫痪。

罗瑟琳那么姊妹两人都害了病了：一个是给道理害得浑身瘫痪，另一个是因为想不出什么道理来而发了疯。

西莉娅但这到底是不是为了你的父亲？

罗瑟琳不，一部分是为了我的孩子的父亲。唉，这个平凡的世间是多么充满荆棘呀！

西莉娅姐姐，这不过是些有刺的果壳，随便的丢在你身上的；要是我们不在道上走，我们的裙子就要被它们抓住。

罗瑟琳在衣裳上的，我可以把它们抖去；可是这些刺是在我的心里呢。

西莉娅你咳嗽一声就咳出来了。

罗瑟琳要是我咳嗽一声，他就会出来，那么我倒会试一下的。

西莉娅算了算了；用力地把你的爱情克服下来吧。

罗瑟琳唉！我的爱情比我气力大得多哩！

西莉娅啊，那么让我们祝福吧！将来总有一天，你即便倒了也会使劲的。但是把笑话搁在一旁，让我们正正经经地谈谈。你真的会突如其来地爱上老罗兰爵士的小儿子吗？

罗瑟琳我们的父亲非常要好呢。

西莉娅所以你也必须和他的儿子非常要好吗？照这样说起来，那么我的父亲非常恨他的父亲，所以我也应当恨他了；可是我却不恨奥兰多。