笔趣阁小说

第五十二章（第2页）

“喂，能跟你握握手吗?”山姆说。

漂亮女仆伸出一只手来——虽然是干的女仆，她的手却非常小巧，然后就起身想要离去。

“我会很快回来的，”山姆说。

“你总是要离开。”玛丽说，并且轻轻扬起头，“你总是刚刚才到，威勒先生，马上又要走。”

威勒先生把那个美丽的女仆拉过来紧靠着自己，开始在她脸旁耳语，没有说多久，她就低下头，然后她又转过头来，认真地看着他。当他们分手的时候，她急忙跑回自己的房间，整理一下帽子和鬈发，然后才去服侍女主人；在回房间的路上，她一边轻快地走上楼梯，一边不停地从扶手上方朝山姆点头和微笑。

“我一两天就回来，先生。”把家中来信的内容告诉匹克威克先生之后，山姆说。

“没关系，忙完再回来吧。”匹克威克先生说，“我完全允许你停留。”

山姆鞠躬表示感谢。

“请转告你父亲，山姆，在他当前的处境下，假如我能帮他什么忙，我都非常全力以赴地帮他一把。”匹克威克先生说。

“多谢，先生。”山姆答道。“我会告诉他的，先生。”

于是，在相互说了些嘱托的话之后，主仆两人就分手了。

在七点钟的时候，塞缪尔·威勒从一辆路过道金的驿马车上跳了下来，站到了离格兰比侯爵旅馆没多远的地方。天气极其寒冷阴沉，小街显得寂静而凄凉；那高贵而英勇的侯爵的桃花心木脸庞，满是忧郁和悲伤的神情，在寒风中摇来晃去，好像伤心似的发出吱吱的声音。窗帘全都拉下来了，百叶窗也关了一部分，平时喜欢在门口游**的那些人好像突然消失了。这个地方现在寂静而又荒凉。

由于见不到任何可以打个招呼的人，山姆轻轻地进了屋。朝四周打量了一下，他很快就远远地看到了他父亲。

那个鳏夫正坐在吧台后面的一张圆桌旁，在默默抽着烟，眼睛呆呆地盯着炉火。葬礼显然已举行过了；因为在他戴在头上的帽子旁边，还缀着一根一码半长的黑色飘带，它从父亲身后随随便便地往下垂着。威勒先生好像在非常出神和深思着，尽管山姆喊了他好几次，但他都坐在那里没有听见似的，仍然在继续抽烟，直到儿子把手掌放到他的肩膀上，他回过神来。

“山米，”威勒先生说，“欢迎你。”

“我刚才喊了你五六次，”山姆说，并且把帽子挂了起来，“你都没听见。”

“没听到，山姆，”威勒先生答道，再次满是心事地看着炉火。“我在幻想，山姆。”

“什么?”山姆问道，并向火炉靠近一些。

“在幻想，山米，”老威勒先生答道，“是关于她的，塞缪尔。”说到这里，威勒先生转身朝道金墓地的方向看了一下，这好像在告诉山姆他所指的是已故的威勒夫人。

“我在想，山米，”威勒先生说，非常深情地从烟斗上方瞟了瞟他的儿子，仿佛想让他相信，他想说的话无论多么离奇或难以置信，都是冷静而又经过多次考虑说出来的，“我在想啊，山米，我认真地说，对她的去世是很难过的。”

“唉，理应如此啊。”山姆答道。

威勒先生点点头表示他承认这一看法，然后再次盯住炉火，吐出一阵阵浓烟将自己笼罩起来，深深地思考起来。

“她说的那些话都是很有道理，山姆。”在沉默了好久之后，威勒先生用手扇着烟雾，说道。

“什么话?”山姆问道。

“是她病了以后说的。”老绅士答道。

“都说的什么呀?”

“大概是这样说的：‘威勒，’她说，‘我恐怕没有为你尽心做好妻子的责任；你是一个好心的男人。我本来是应该为你家庭更好的照顾的。我现在才彻底明白，’她说，‘可惜太晚了，我现在才明白，一个已婚妇女假如信奉宗教，就应该照顾好自己的家，使她的家里人欢快和幸福，假如她要去教堂、小礼拜堂或别的什么地方，她千万不能把这类事情当作懒惰或放纵自我的借口。我就是没有做好啊。’她说，‘这让我浪费了很多时间和财产；但我希望在我死后，威勒，你能记住我在认识他们之前的模样，我曾经最善良纯洁的样子。“苏珊，’我说——我记住你这些话了，塞缪尔；我不否认这点，我亲爱的——‘苏珊，’我说，‘你是我的好老婆，真正的好女人；不要再说那些话了；不要放弃啊，我的爱；你一定要活下来看我捶那斯狄金斯的头的。’她听了这话虚弱的一笑，塞缪尔，”老绅士说，用烟斗止住了一声叹息，“可她最后还是死了。”

“唉，”过了一会儿——在这段时间里，老绅士慢悠悠地摇着头，同时表情严肃地抽着烟——山姆开始说话，想表示一点家常的安慰，“唉，老爷子，我们每个人都会死的，迟早会的。”

“我们都会死的，山米。”老威勒先生说。

“这是命呀。”山姆说。

“当然是，”他父亲回答说，认真地点头表示赞同。“不然的话，那些做丧事生意的人怎么活嘛，山姆?”

老威勒先生把烟斗放在桌上，面带忧伤地拨了拨炉火，又进入了他广大的臆想空间里。

在老绅士陷入睱思的时候，一个身着丧服、体态丰满原本是在酒吧间忙碌的厨娘，这会儿轻手轻脚走进了房间，勉强地笑了很多次，表示对山姆打招呼，然后静静地站到了他父亲旁边，用轻轻的咳嗽一声——由于这声咳嗽没有得到父亲的关注，她又来了一声更大的。

“喂，”老威勒先生说，他扭过头看的时候拨火棒无意跌落到了地上，他连忙向后挪了一点。“有什么事呀?”

“喝杯茶吧，这才是好样的，”丰满女人，像在哄孩子似的。

“我不喝，”威勒先生答道，态度有点生硬，“我要见你——”威勒先生尽量克制住自己，压低声音说，“走开吧。”

“噢，天哪!不幸的事竟让人有这么大的改变!”那位女士说，抬头向上看着。