笔趣阁小说

双 重 误1（第4页）

五

为了达到当上宫廷侍从的目的，沙维尼已经动了长达一个多月的时间的脑筋了。

一个粗野、懒散而且喜欢自由舒服的人现在居然有了飞黄腾达的念头，人们也许感到诧异。但他总有正当的理由证明他的这一想法是正确无误的。“首先，”沙维尼对他的朋友们说，“我要给女人们定包厢，就要花许多钱。但是一旦在宫廷里混个差事，我就可以随意占用包厢却不用破费一文。至于有了包厢之后有哪些好处那是尽人皆知的。除此之外，我喜欢打猎，然后皇家的猎场，我当上宫廷侍从后也可以出出进进了。‘最后还有一点，现在我不再穿军装了，我也不明白应该穿戴什么去参加‘夫人123舞会，我不喜欢穿侯爵的礼服，可是一套侍从官的服装对我一定会很合适的。”因此他四处求访。沙维尼本想让妻子也去为他钻营，但是虽然她有好几位权势显赫的朋友，朱莉还是断然拒绝了。在向一位朝中红人H公爵尽了几次些微之劳以后，沙维尼对于他的承诺抱着很大的期许。他那位和他一样有着广泛结交的朋友沙弗道尔，也对他鼎力相助。这种忠诚和热心您也许会遇到，如果您是一位漂亮女人的丈夫。

有一次机会很大地推进了沙维尼的事业，虽然这一机缘会使他尝到苦果。那是一次首场演出的某一天，沙维尼夫人费了一番工夫在歌剧院里弄到了一间包厢，那间包厢共有六个座位。经过朱莉的软磨硬劝，沙维尼出人意料地答应陪她去看戏。原来朱莉是想分赠一席给沙弗道尔，可是自己不便单独与他一同前往，因此便把她丈夫强行拖去看戏。

第一幕刚结束之后，沙维尼就走出去了，留下朱莉和她的朋友坐在一道。两人开始的时候都不开口，气氛有点局促不安。于朱莉而言，是因为这些日子每当她只要单独和沙弗道尔相处的时候，便感到窘迫；但是沙弗道尔，却早有筹划，他以为要做出激动不安的样子才算是得体的。他向大厅里偷偷地扫了一眼，很愉快地瞧见好几位熟人正拿着望远镜对着这间包厢。他猜想必有几位朋友在觊觎他的艳遇，因此感到心满意足。而且仅从表面看，他们也许把他的幸运看得比实际上要大得多。

朱莉把她的香炉和花束闻了好几遍之后，便开始谈起天气的炎热，谈起演出和那些女人们的装扮来了。沙弗道尔一边听着她说话，神情恍惚，还叹着气，显得坐立不安的样子。他看了看朱莉，仍然叹息不止。朱莉感到有些不安了。他忽然一下子大声说道：

“我真的好怀念骑士时代啊!”

“骑士时代!那是为什么呢？”朱莉问，“也许是因为中世纪的那套装扮很中您的意吧！”

“您把我看成一个太爱浮华的人了。”他说，说话的声调里带着苦涩和悲戚。“——不，我之所以追念那个时代……是因为只要他是一个勇敢的人……他便能够企望……许多许多的事情……其实说到底，只要可以腰斩巨人，就能够换取一位夫人的爱悦……喏，您看到楼厅里的那位长得魁梧的彪形大汉了没有？我真希望让您下个命令，命令我去把他的胡子拔下来……然后您就会心平气和地俯允我对您说出三个字。”

“你简直是发疯啦!”朱莉满面通红地大声对沙弗道尔说，她大概已经猜中了这三个字。“喏，您瞧瞧圣爱尔米纳夫人吧，都那把年纪了，还依旧袒胸露臂，还是一副跳舞的装扮哪!”

“我现在只看到了一件事，那就是您不愿意听我说话，其实我早就看出来了……只要您乐意，我可以闭上嘴巴；可是……”他长长地叹了一口气，还低声地加上一句，‘‘您应该已经懂得我……”

“不，我真的不懂您的意思!”朱莉冷冷地对他说，“我丈夫究竟跑到哪儿去啦？”

刚好，一位不速之客过来拜访替她解了围。沙弗道尔不再说话了，面色十分苍白，就好像受到深切的创痛的一样。客人走了之后，他们两人对演出一边轻描淡写地说上几句，之后便出现了很长时间的一段冷场。

第二幕刚要开演的时候，包厢的门突然开了。这时沙维尼走了进来，还领着一位打扮得花枝招展的漂亮女人，那女人头上戴着华丽的红色羽帽，他们身后跟着的是H公爵。

“亲爱的，”沙维尼对妻子说，“我在一个边座的包厢里遇到了公爵先生和这位夫人，那个包厢实在是糟透了，甚至连布景也看不到。他们很乐意一起坐到我们这儿来。”

朱莉很冷淡地欠欠身，她讨厌那位H公爵。那位公爵和戴着红色羽帽的女人慌不迭地表示歉意，很担心打扰了她。然后又你推我拉相互让坐。就在这阵慌乱中，沙弗道尔附在朱莉的耳边，轻轻地说了一句：“您看在上帝的份儿上，我请您不要坐到包厢的前排去。”朱莉很吃惊，只好在位子上端坐着不动。在大家坐定之后，朱莉转向了沙弗道尔，用有点儿严肃的目光向他探问这句话的谜底。沙弗道尔绷紧嘴唇，直挺着脖子坐着，从他那副样子可以看出，他一肚子不愉快。朱莉思前想后，还是把沙弗道尔对她叮咛的意思搞错了。她以为沙弗道尔想在看戏时与她低声交谈，以便继续发表他的怪论，如果她坐在前排，他就没有办法了。她把眼光移向大厅那边，发现有好几个女人都在用望远镜对着她的包厢四下张望。每次当一张陌生的面孔出现的时候，事情总是这样。——人们一阵窃窃私语，然后会心微笑。其实，有什么值得大惊小怪的呢？歌剧院的天地实在是太小了啊!

那个陌生妇人朝朱莉手中的花束凑过身去，用媚人的姿态笑着说：

“您这束鲜花漂亮极啦，夫人!我敢说在眼下这季节一定很贵的：至少要卖十个法郎。应该是别人送给您的吧？是一件礼物，对不对？女人自己可一般是不买花的呀。”

朱莉瞪大了眼睛，她真弄不明白自己碰上的是打哪儿来的一位乡下佬。

“公爵呀，”那位夫人没精打采地说，“您一直还没有送过我花束呢。”

沙维尼这时马上向门口跑过去，公爵准备把他拦住，那位妇人也是这么想，她这时已经不再想要鲜花了——朱莉和沙弗道尔彼此对看了一眼，朱莉想告诉他：非常感谢您的嘱咐，但是好像太迟了——但是她还是没有摸透他的意思。

在看戏的时候，那位头戴羽帽的夫人从头到尾总是用手指不合节奏地乱打拍子，牛头不对马嘴地胡乱谈论着音乐。她甚至还向朱莉打听，她身上的衣裙和首饰以及她的马匹价值几何。朱莉从未见过这样莽撞的举止行事，她在心里断定这个陌生女人大约是公爵的一位亲眷，应该是最近才从下布列塔尼124来的。沙维尼这时捧着一大束鲜花回来了，比他妻子的那一束看起来要鲜艳得多。于是，赞叹和道谢以及表示不敢当的声音搅在一起拖个没完没了。

“德·沙维尼先生，我可不是一个没良心的人哪!”在赞赏了一大通后，那个被朱莉看作乡巴佬的女人又说，“为了向您证明这一点，我要像鲍狄埃125所说的那样：‘请让我想想我应该为您做点什么。’真的，等我把我答应公爵的这只钱袋绣好之后，我也来给您绣一只吧。”

最后戏终于散场了，朱莉畅快地舒了一口气，身边待着这么一位罕有其匹的芳邻，她感到浑身不爽。公爵向朱莉伸过手臂，沙维尼则挽起了另一位夫人。沙弗道尔脸色变得阴沉愠怒，一直跟在朱莉身后。在楼梯上遇见熟人他只是勉强地点了点头。

有几个似曾相识的女人从朱莉他们身边走过，一个年轻小伙子冷笑着对她们低声窃窃私语什么。然后她们马上带着强烈的好奇心瞧着沙维尼和朱莉，其中有一个大声叫了起来：

“这难道是真的吗？”

公爵的马车慢慢驶过来了。于是沙维尼向德·沙维尼夫人告别，对于她的美意再一次表示衷心感谢。沙维尼还坚持要把陌生妇人一直送上公爵的马车。有一段时间，朱莉和沙弗道尔两个人单独待在一起。

“这女人究竟是什么人？”朱莉问道。

“我不可以对您讲……因为这事非比寻常。”

“到底怎么啦？”

“其实，所有认得您的人都明白这是怎么回事……但是沙维尼!……我真的没料到!”

“这究竟是怎么回事？你对我讲讲吧，就算看在老天爷的份儿上!这女人到底是谁？”

“天哪!”朱莉惊叹道，她痴痴地望着沙弗道尔，“这绝对不可能!”

沙弗道尔则耸耸肩，在送朱莉上车时他又接着说：“这是我们在楼梯上遇到的那几位夫人跟我讲的。另外还有一位夫人告诉我，她是那类女人中间的最合适的一个人。因为他需要人照料，需要温存……而且她是有丈夫的呢。”

“亲爱的，”沙维尼高兴地说，“您是不需要我送您回家的。那么，晚安了!我要去公爵家里吃夜宵。”

朱莉一言不发。