笔趣阁小说

张华命丧马道南（第1页）

张华命丧马道南

【原文】

张华，字茂先，范阳方城人也。父平，魏渔阳郡守。华少孤贫，自牧羊。同郡卢钦见而器之。乡人刘放亦奇其才，以女妻焉。华学业优博，辞藻温丽，朗赡多通，图纬方伎之书，莫不详览……华名重一时，众所推服。晋史及仪礼宪章，并属于华，多所损益。当时诏诰，皆所草定，声誉益盛，有台辅之望焉。

开府贾谧与后共谋，以华庶族儒雅，有筹略，进无逼上之嫌，退为众望所依，欲倚以朝纲，访以政事。疑而未决，以问裴頠。頠素重华，深赞其事。华遂尽忠匡辅，弥缝补阙。虽当暗主虐后之朝，而海内晏然，华之功也。华惧后族之盛，作《女史箴》以为讽。贾后虽凶妒，而知敬重华。

初，赵王伦为镇西将军，挠乱关中，氐羌反叛，乃以梁王肜代之。或说华曰：“赵王贪昧，信用孙秀，所在为乱。而秀变诈奸人之雄。可遣梁王斩秀，刈赵之半，以谢关右，不亦可乎？”华从之，肜许诺。秀友人辛冉从西来，言于肜曰：“氐羌自反，非秀之为。”故得免死。伦既还，谄事贾后，因求录尚书事，后又求尚书令，华与裴頠皆固执不可。由是致怨，伦、秀疾华如仇。

及伦，秀将废贾后，秀使司马雅夜告华曰：“今社稷将危，赵王欲与公共匡朝廷，为霸者之事。”华知秀等必成篡夺，乃拒之。雅怒曰：“刃将加颈，而吐言如此！”不顾而出。华方昼卧，忽梦见屋坏，觉而恶之。是夜难作，诈称诏召华，遂与裴颀俱被收。华将死，谓张林曰：“卿欲害忠臣耶！”林称诏诘之曰：“卿为宰相，任天下事，太子之废，不能死节，何也？”华曰：“式乾之议，臣谏事俱存，非不谏也。”林曰：“谏若不从，何不去位？”华不能答。须臾，使者至曰：“诏斩公。”华曰：“臣先帝老臣，中心如丹。臣不爱死，惧王室之难，祸不可测也。”遂害之于前殿马道南，夷三族，朝野莫不悲痛之。时年六十九。

《晋书·张华传》

【译文】

张华，字茂先，他是范阳国方城县人。父亲张平，魏时任渔阳郡太守。张华年少失父，家境贫苦，自己为人放羊。同郡人卢钦见到他很是器重。同乡人刘放也对他的才学感到惊异，把女儿嫁给他为妻。张华学业优异，知识渊博，文辞温婉典雅，颖悟博学无所不通，图纬方伎一类的书，没有他不认真阅读的……张华的名声在当时很高，众人都推诚信服他。晋史及仪礼、宪章的起草，都属于张华，有不少的增减修订。当时皇上的诏命文告，都由他起草定稿，他的声誉日益隆盛，人们都仰望他能承当宰辅重任。

开府贾谧与贾后共同商量，认为张华出身庶民儒雅之家，有筹划谋略，进升没有逼胁主上的嫌疑，退朝又为众望所归。想以朝政倚靠他，并向他询问政事。犹豫迟疑还未决定，就将此事询问裴頠。裴頠一向敬重张华，特别赞成这件事。张华于是尽忠心匡扶皇上，辅佐朝政，弥合裂痕，补益缺失。即使当时处在昏君虐后的朝代，但天下还是平安无事，这都是张华的功劳。张华怕皇后家族势力扩张，就写了《女史箴》的文章来进行规劝。贾后虽然凶横虐妒，却也知道敬重张华。

最初，赵王司马伦任镇西将军，使关中动乱不安，氐羌部落造反，就用梁王司马肜代替他的职务。有人对张华说：“赵王司马伦贪婪愚昧，信用孙秀，在什么地方都会作乱。孙秀又是诡诈的奸雄。可派梁王杀掉孙秀，削掉赵王一半的力量，来向关西的百姓谢罪，不也可行吗？”张华听从了这个计划，司马肜也同意这样办。孙秀的朋友辛冉从关西来，向司马肜进言说：“氐羌人自己造反，不是孙秀造成的。”所以孙秀得免一死。司马伦回朝后，谄媚事奉贾后，便要求掌管尚书省事务，后又要求任尚书令的官职，张华与裴颓都坚持不同意。因此结下仇怨，司马伦、孙秀恨张华如同仇人。

到司马伦、孙秀将要废除贾后时，孙秀让司马雅夜里前去告知张华说：“如今国家很危险，赵王想与你共同匡扶朝廷，做霸王一样的事业。”张华知道孙秀等人必定会进行篡权夺位，就拒绝了他的要求。司马雅发怒说：“刀将加在你的脖子上，还能说出这样的话！”看也不看张华一眼，就扬长而去。张华第二天正午睡，忽然梦见房屋坍坏，惊醒后心里很是厌恶。当天夜里，祸难发生，赵王伦等人伪称有诏书召见张华，于是张华与裴颀都被拘捕。张华临死时问张林说：“你想杀害忠臣吗？”张林称奉诏命行事，并责问他说：“你身为宰相，肩负天下重任，太子被废，却不能以死殉节，为什么呢？”张华说：“式乾殿上的决议，我的劝谏之言有案可查，并非我不劝谏。”张林说：“劝谏不被采纳，为何不辞官去职？”张华不能回答。不一会，使者到来说：“诏命斩杀你。”张华说：“我是先帝老臣，忠心赤胆。我死不足惜，担心是王室遭难，祸患难以测知啊！”于是被斩杀在殿前马道南面，三族被夷灭，朝野的人无不为他悲痛，死时六十九岁。

张华在西晋，道德文章，政绩才干可称首屈一指。身居相位而礼贤下士，诱进人物，终身不倦。凡人有一善，无不为之延誉称许。前有定议伐吴之大功，后有献策平乱之奇勋，虽身当昏君**后之朝，仍能辅政安国。受害身死，家无余财，仅书籍三十多车而已。后来赵王司马伦被诛，晋惠帝复位，朝中大臣纷纷上书，为张华伸冤，请求追还其官职爵位。皇上准奏，并遣使灵前祭吊，算是为张华平反了冤案。