笔趣阁小说

孙皓拒谏杀贺邵（第1页）

孙皓拒谏杀贺邵

【原文】

贺邵，字兴伯，会稽山阴人也。孙休即位，从中郎为散骑中常侍，出为吴郡太守。孙皓时人为左典军，迁中书令，领太子太傅。皓凶暴骄矜，政事日弊。邵上疏谏曰：“古之圣王，所以潜处重闱之内，而知万里之情；垂拱衽席之上，明照八极之际者，任贤之功也。陛下以至德淑姿统承皇业，宜率身履道，恭奉神器。旌贤表善，以康庶政。自顷年以来，朝列纷错，真伪相贸，上下空任，文武旷位。外无山岳之镇，内无拾遗之臣。佞谀之徒拊翼天飞，干弄朝威，盗窃荣利。而忠良排坠，信臣被害。是以正士摧方，而庸臣苟媚，先意承指，各希时趣。人执反理之评，士吐诡道之论。遂使清流变浊，忠臣结舌。陛下处九天之上，隐百重之室，言出风靡，令行景从，亲洽宠媚之臣，日闻顺意之辞。将谓此辈实贤，而天下已平也。臣心所不安，敢不以闻。

昔秦建皇帝之号，据殽函之阻，德化不修，法政苛酷，毒流生民，忠臣杜口。是以一夫大呼，社稷倾覆。近刘氏据三关之险，守重山之固，可谓金城石室，万世之业。任授失贤，一朝丧没；君臣系颈，共为羁仆。此当世之明鉴，目前之炯戒也。愿陛下远考前事，近览世变，丰基强本，割情从道，则成康之治兴，而圣祖之祚隆矣！”书奏，皓深恨之。

邵奉公贞正，亲近所惮，乃共谮邵与楼玄谤毁国事，俱被诘责。玄见送南州，邵原复职。后邵中恶风，口不能言，去职数月。皓疑其托疾，收付酒藏，掠考千所。邵卒无一语，竟见杀害。家属徙临海，并下诏诛玄子孙。是岁天册元年也，邵年四十九。

《三国志·吴志·贺邵传》

【译文】

贺邵，字兴伯，是会稽郡山阴县人。孙休登位，他从中郎转任散骑中常侍，又出任吴郡太守。孙皓时入朝任左典军，升中书令，兼任太子太傅。孙皓凶暴骄纵，政事一天比一天坏。贺邵上书劝谏说：“古代圣王，所以能够隐居深宫之中，却了解万里之外的实情；在朝堂垂衣拱手，却能明察四面八方之远；是因为任用贤人的功效啊！陛下以盛德美姿继承皇业，应该亲身履行正道，恭奉帝位。要表彰贤良善士，以完善各种政务。自从近年以来，百官错乱，真伪相混杂，上下缺人，文武空位。外无镇守边关的大将，内无补益朝政的大臣。奸佞阿谀之人展翅高飞，扰乱朝廷威严，盗取名利地位，但忠良、诚实的臣子被排斥、贬官，甚至害死。因此正直的人也改变操守，庸臣却苟且取媚，争先臆测秉承皇上旨意，各自迎合时事趋向。人们坚持的是违反常理的评价，士人说出的是违背道义的言论。这就使清流变成浊流，忠臣无法开口说话。陛下处九天之上，隐居深宫之中，出言就风吹草伏，下令就如影随形，亲近欢好的是宠媚之臣，每天听到的是顺心的言辞。还认为此等人实是贤才，天下已经平安无事。我心中有所不安，不敢不将心中的话告诉陛下知道。

从前秦朝设立了皇帝的称号，据有殽山、函谷关的险阻，但不修仁德教化，法律政令烦苛残酷，流毒百姓，忠臣闭日。因此一人高呼，政权就被推翻。近有刘氏据守三关险阻，坚守重山之固，可以说是金城石室，能建万代之业。但任人授官不用贤人，一朝灭亡，君臣被俘，都成为被押的奴仆。这就是当代的明鉴，眼前的鲜明警戒啊！愿陛下远考前朝往事，近观时世的变迁，使基础丰厚，根本强固，割弃私情，遵从道义。那么成康的太平盛世会出现，丽圣祖大帝所开创的国运也会兴隆了！”此书上奏，孙皓特别忌恨贺邵。

贺邵奉公忠贞正直，孙皓的亲近都畏惧他，就一起诬陷贺邵与楼玄诽谤诋毁国政，两人都受到审问斥责。楼玄被送到广州，贺邵被宽恕后复职。后来贺邵得了中风重症，不能说话，离职有几个月。孙皓猜疑他装病，把他关押在酒窖中，拷打了千多下，贺邵始终说不出一句话，终于被杀害。他的家属被放逐到临海郡，还下令杀死楼玄的子孙。这一年是天册元年，贺邵当年四十九岁。

孙皓在位，冤死在他手上的忠臣难以一一统计。像常侍王蕃，忠贞为国，才任辅弼，仅因为不会讨好他，在一次酒醉之后被他斩杀；大鸿胪葛奚，是先朝老臣，亦因酒后失言被他下毒害死；会稽太守车浚因旱灾上表请赈济，竟被他枭首示众；尚书熊睦对此事略有非议，他竟然亲自动手，在朝堂上将其杀死。像本文所涉及的楼玄，原为大司农之职，后被用为宫下镇禁中侯，主殿中事，从九卿持刀侍卫。这应该是孙皓最可信任的亲近之人了吧，但亦因玄“正身率众，奉法而行，应对切直”，多次违背了孙皓骄纵的心意，仅因与贺邵相逢交谈几句，就被诬为“谤讪政事”，贬官逐往广州，还密令交阯守将张弈将其杀害。张弈不忍心害贤，他死后，楼玄才知孙皓有杀他之心，被迫饮药自尽，连子孙也一并被杀。当初，孙皓仅为乌程侯，孙休死后，是丞相濮阳兴与左将军张布拥立他登上帝位的。可是他一上台就将此二人放逐广州，并派人半途追杀，夷灭三族。总之，在三国的统治者中，孙皓是著名的暴君，也是历史上最荒**残忍的亡国之君。