笔趣阁小说

女刃父仇（第1页）

女刃父仇

【原文】

酒泉列女庞娥亲者，表氏庞子夏之妻，福禄赵君安之女也。君安为同县李寿所杀。娥亲有男弟三人，同时病死。寿闻大喜，曰：“赵氏强壮己尽，惟有女弱，何足复忧！”防备懈弛。娥亲子淯出行，闻寿此言，还启娥亲。娥亲怆然陨涕曰：“李寿，汝莫喜也，终不活汝！戴履天地，为吾门户羞也。焉知娥亲不手刃杀汝，而自傲幸邪！”

阴市名刀，挟长持短，志在杀寿。寿为人凶豪，闻娥亲之言，更乘马带刀。乡人皆畏惮之。比邻有徐氏妇，虑娥亲势不敌，谏止之。娥亲曰：“父母之仇，不同天地共日月者也。李寿不死，娥亲视息世间，活复何求？今虽三弟早死，门户泯灭，而娥亲犹在，岂可假手于人哉！若以卿心况我，则李寿不可得杀；论我之心，寿必为我所杀明矣。”遂弃家事，乘鹿车伺寿。

至都亭之前，与寿相遇，便下车扣寿马叱之。寿惊惮，回马欲走。娥亲奋刀斫之，并伤其马。马惊，寿挤道边沟中。娥亲寻复就地斫之，中树，折所持刀。寿被创未死，娥亲因前欲取寿所佩刀杀寿。寿护刀嗔目大呼，跳梁而起。娥亲乃挺身奋手，左抵其额，右摏其喉，反复盘旋，应手而倒。遂拔其刀，以截寿头，持诣都亭归罪。

有司福禄长寿阳尹嘉，不忍论娥亲，即解印绶去官，弛法纵之。娥亲曰：“枉法逃死，非妾本心。今仇已雪，死则妾分。乞得归法，以全国体。虽复万死，于娥亲毕足，不敢贪生为明廷负也。”尉强载还家。会赦得免。凉州刺史周洪、酒泉太守刘班等并共表上，称其烈义，刊石立碑，显其门间。

《列女传》

【译文】

酒泉郡的列女庞娥亲，是表氏县庞子夏的妻子，福禄县赵君安的女儿。赵君安被同县的李寿残杀，而庞娥亲的三个弟弟，因遭瘟疫同时病死。李寿听说后高兴异常，得意洋洋地说：“赵家身强力壮的男子全死光了，只剩个把弱女子，还有什么好怕的！”原先时时防范的紧张心理一下子松了下来。庞娥亲的儿子庞淯外出，听到李寿这番言语，回来告诉母亲。庞娥亲流着泪伤心地咬着牙说：“李寿，你别太高兴，我最终饶不了你！你活在世上，那就是我家的奇耻大辱。你怎么知道我庞娥亲不会亲手杀了你，居然还庆幸自己运气好！”

庞娥亲暗中买了把好刀，天天随身带着，立志杀掉李寿。李寿为人凶暴强横，听到庞娥亲这么说，更是骑马带刀，时时提防。乡里人见他那凶神恶煞的模样，都吓得躲开好远。近邻有个徐氏，担心庞娥亲身单力薄，不是李氏的对手，劝她别再硬拼。庞娥亲答道：“父母之仇，就是不共戴天的血海深仇。李寿不死掉，我活在这世上，还有什么意思！现在虽然三个弟弟不幸早死，家里香火灭绝，但我庞娥亲还在，怎么能借别人之手复仇呢！假如拿你的心思来衡量我，那么李寿不可能被杀掉偿命；但按我自己的想法来说，李寿一定要被我杀掉，那是再清楚不过的事了。”于是，她干脆什么家事也不干了，坐着人推的小车天天等机会杀掉李寿。

一天，在郡里的都亭前，庞娥亲迎面碰到李寿，她跳下小车抓住李寿的马缰绳大声责骂。李寿又惊又怕，掉转马头拍马就逃。庞娥亲奋力用刀砍去，砍伤了李寿坐骑。马受惊乱跑，李寿被逼得跳到路边沟中。庞娥亲立刻又就地砍去，不巧一刀砍在树上，刀也折断了。李寿受伤后还没咽气，庞娥亲于是上前想夺了李寿的佩刀杀他。李寿护着佩刀，圆睁双眼大叫，一跃而起。庞娥亲挺身上前，手里猛然发力，左手抵住李寿额头，右手卡住他的喉咙，反复折腾，李寿随手倒地。庞娥亲又拔出李寿的佩刀，割下他的脑袋，提着脑袋到郡里都亭投案。

福禄县令汉阳人尹嘉不忍心判庞娥亲受刑，就交出官印辞官而去，故意放宽法律条文放走她。庞娥亲说：“违背法律逃得一条活命，不是我的本意。今天大仇已报，依法就刑也是我的本分。我恳请让我伏法，这样才能保全国法。哪怕让我死一万次，我也心满意足，决不敢贪生怕死，辜负了县令的一片好意。”庞娥亲坚持不肯逃离，县尉只得强行用车把她送回家。后来遇上皇上大赦，庞娥亲最终免于处刑。梁州刺史周洪、酒泉太守刘班等人，一起上表，赞赏庞娥亲刚正有节操，还刻石立碑，颂扬她的家世。