笔趣阁小说

田延年贪污自刎（第1页）

田延年贪污自刎

【原文】

先是，茂陵富人焦氏、贾氏以数千万阴积贮炭苇诸下里物。昭帝大行时，方上事暴起，用度未办，延年奏言“商贾或豫收方上不祥器物，冀其疾用，欲以求利，非民臣所当为。请没入县官。”奏可。富人亡财者皆怨，出钱求延年罪。初，大司农取民牛车三万两为僦，载沙便桥下，送致方上，车直千钱，延年上簿诈增僦直车二千，凡六千万，盗取其半。焦、贾两家告其事，下丞相府。丞相议奏延年“主守盗三千万，不道。”霍将军召问延年，欲为道地，延年抵曰：“本出将军之门，蒙此爵位，无有是事。”光曰：“即无事，当穷竟。”御史大夫田广明谓太仆杜延年：“《春秋》之义，以功覆过。当废昌邑王时，非田子宾之言大事不成。今县官出三千万自乞之何哉？愿以愚言白大将军。”延年言之大将军，大将军曰：“诚然，实勇士也！当发大议时，震动朝廷。”光因举手自抚心曰：“使我至今病悸！谢田大夫晓大司农，通往就狱，得公议之。”田大夫使人语延年，延年曰：“幸县官宽我耳，何面目入牢狱，使众人指笑我，卒徒唾吾背乎！”即闭阁独居齐舍，偏袒持刀东西步。数日，使者召延年诣廷尉。闻鼓声，自刎死。

《汉书·酷吏传》

【译文】

在昭帝驾崩前，茂陵的富户焦氏、贾氏用几千万钱为本钱，私下里屯积炭、苇等各种墓葬所需物品。昭帝突然驾崩，陵墓之事紧迫，一应物品尚未备办，大司农田延年上奏说：“商人们有的预先收购了陵墓所用的器物，期待着它们急需使用之机，想凭此谋取高利，这不是良民百姓应该干的事。请求将其收归国有。”其奏章得到批准。那些受损失的富户都怨恨并出钱派人搜集田延年的罪证。当初，大司农征集民间牛车三万辆作为受雇的运输车辆，在便桥下装了沙石运送到陵墓工地，每辆车佣金一千钱，田延年作假账增加到每辆车佣金二千钱，共六千万钱，并从中贪污一半。焦、贾两家揭发了这件事，此案交到了丞相府。丞相审议劾奏田延年“作为主管大臣而盗取三千万钱，大逆无道。”大将军霍光召田延年询问此事，想为他开脱，田延年抵赖说：“我原是出自将军您的门下，才得此官爵，没有这种事。”霍光说：“既然没有这事，此案就该彻底追究。”御史大夫田广明对太仆杜延年说：“《春秋》的主张是以功抵罪。当时废除昌邑王时，如果不是田子宾的一番言论，恐怕大事难成。如今朝廷就是拿出三千万给他又怎样呢！希望把我的话告诉大将军。”杜延年将此番话说给大将军听了，大将军说：“确实如此，他真是个勇士！他当初发表的高论，使朝廷上下感到震动。”霍光就势抬手抚在自己心口说：“让我至今还感到心跳得厉害！还请田大夫通知大司农，仍按常规去监狱候审，能得到公正的审判。”田大夫派人告诉了田延年，田延年说：“侥幸皇上宽恕我了，我有什么脸面进监狱，让大家指责笑话我，让狱卒刑徒们在我背后吐唾沫呢？”当时就关了门一个人待在书斋里，拉开衣服露出半边身子，拿着刀向东西两边走来踱去。几天后，使者来召田延年到廷尉候审。听到前来宣读诏书的鼓乐声，田延年便自刎而死了。