笔趣阁小说

五 巴斯克 维尔庄园（第1页）

五巴斯克维尔庄园

到了约定的那一天，亨利·巴斯克维尔爵士和莫迪摩尔医生一切准备就绪。我们按事先安排好的出发去达文郡。夏洛克·福尔摩斯先生和我一起乘车去车站，临别前又给了我一些指示和建议。

“我不想空谈理论或是说些疑点，以免影响你的看法，华生，”他说，“我只是希望，你能尽可能详细地向我报告事实，由我来做推理和归纳的工作。”

“你要哪些事实呢？”我问道。

“任何看上去跟这事儿有关的东西，不管多么不起眼，特别是年轻的巴斯克维尔爵士跟他邻居的关系，或是任何有关查尔士爵士暴死的新的细节。前几天，我已经作了些调查，而结果恐怕不尽如人意。只有一件事看来比较肯定，那就是詹姆士·戴思蒙特先生，下一个继承人，是个上了岁数的绅士，为人厚道，因此，他是不会干这种伤天害理的事的。我真想把他从我们今后的推理中彻底排除掉。这样，剩下的就只有沼地上巴斯克维尔爵士周围的人了。”

“首先辞退拜里莫夫妇，你看行不行？”

“绝对不行。否则你就要犯大错误。我们必须把他们列入嫌疑犯的名单中。然后是庄园的马夫，要是我没记错的话，还有两个沼地农民。至于我们的朋友莫迪摩尔医生，我认为他是绝对诚实的，可对他的妻子，我们一无所知。还有那位生物学家斯泰普顿和他的妹妹，据说她是个非常迷人的年轻女子。再就是拉夫特庄园的富兰克伦先生，他也是个未知因素，当然还有其他一两家邻居。这些人，你都得进行专门的调查和研究。”

“我会尽力的。”

我们的朋友已经订了头等包厢，正在月台上等候。

“有什么消息吗？”福尔摩斯问道。

“没有，什么也没有。”莫迪摩尔医生答道。

“有一点我敢保证，在过去两天中，肯定没有人在盯我们的梢，我们出去时非常留意，任何盯梢的人都逃不过我们的眼睛。”

“我想，你们俩始终在一起，是吧？”

“除了昨天下午。一般我进城总要花一天时间消遣消遣。因此，我独自去了外科医学院的陈列馆，在那里消磨了半天时光。”

“我到公园里去看看热闹，”巴斯克维尔爵士说，“我们都没有碰到什么麻烦。”

“不管怎么说，这样做还是太大意了。”福尔摩斯说着，摇摇头，神色十分严峻，“我请求你，亨利爵士，以后别再单独出去了。要是你固执己见，一定会大难临头的。另外一只靴子找到了吗？”

“没有，先生，永远消失了。”

“说真的，这事十分有趣。好吧，该说再见了。”火车开动时，他又补了一句，“记住，巴斯克维尔爵士，要记住莫迪摩尔医生讲的那古老奇异传说中的一句话——千万不要在黑夜降临、罪恶肆虐时穿越沼地。”

火车出站了，我回头望着月台，看到远处福尔摩斯那高挑、冷峻的身影，站在那里，一动也不动，目送着我们。

旅途顺利愉快。几小时后，棕色的大地变成了红色，砖屋换成了花岗岩建筑，一片片田地都用树篱围好，地里长满青草，奶牛在吃草，园子里的蔬菜绿油油的，一派祥和富庶的景象。年轻的巴斯克维尔爵士急切地凝视着窗外。当他看到达文郡那熟悉的风景时，兴奋异常。

“我到过世界许多地方，”他说，“可是，没有一个地方能和这里相媲（pì）美。”

“是吗？你马上就会看到沼地了。”莫迪摩尔医生说着，用手指指车窗外面。

巴斯克维尔爵士坐了好长一会儿，眼睛始终凝视着窗外美丽的景致。从他急切的脸上可以看出，这一切对他是多么重要。他第一次看到这片神奇的土地，就在这里，他的家族栖息繁衍，代代相传，留下了各种动人的故事。如今，他坐在这普普通通的车厢的一角，穿一身苏格兰服装，说起话来还带美国口音。可每当我看到他那富有表情的黝黑面庞，就越来越感到他确实是这一高贵热情、坚定果断的古老家族的后代。他那粗浓的双眉，敏感的鼻孔，以及栗色的大眼，无不流露出他的自豪、勇气和力量。假如在这可怕的沼地上，真的出现什么困难和危险，他至少是个能够和衷共济的人，他一定会勇敢地承担起自己的责任的。

火车在一个路边小站停下，我们都下了车。外面，低矮、白色的栅栏那边，等候着一辆两匹矮马拉的四轮马车。我们的到达显然是件大事，站长也和搬运工一道向我们围了过来，帮着搬行李。不一会儿，我们已经飞驰在宽阔的白色大道上。马路两边，牧场蜿蜒向上，绿树丛中，老式灰暗的房屋依稀可见，美丽的阳光下沐浴着宁静的乡村。然而，乡村后面，黄昏的天幕下边，露出连绵阴沉的沼地，沼地上矗立着几座犬牙交错、险恶丛生的小山。

马车拐进一条小路，曲折向前，几百年的车行马驰，路面留下了深深的车辙。马车一直在上坡，我们过了一座窄窄的花岗岩石桥，沿着那条溪流向前。溪水湍急汹涌，泛起阵阵白色泡沫，穿过乱石险滩，奔腾咆哮而下。小路和溪流在峡谷中曲折而上，两边尽是浓密低矮的橡树和枞树。每到一个转弯处，巴斯克维尔爵士都会兴奋地欢呼，热情地四下张望，还不住地问这问那。在他眼里，一切都非常美。然而，在我看来，这乡村似乎笼罩着一层暮秋的阴郁。路上铺满了一层厚厚的枯叶，车过时，空中不时落叶飘零，甚至辚（lín）辚车声都变得哑然无语。

“嗨！”莫迪摩尔医生喊道，“那是什么？看哪！”

眼前出现一片陡峭的斜坡地，坡地上覆盖着石楠类常青灌木，突出在沼地之上。斜坡顶部有一个骑马士兵，清晰可见，晦暗冷峻，马枪搭在手臂上，可以随时射击，宛如耸立在基座上的雕像。他在监视我们脚下这条路。

“那是干什么，佩金思？”莫迪摩尔医生问道。

车夫扭头说：

“普林斯顿监狱逃出了个杀人犯，先生。已经三天了。每个路口和车站，都有人监视，可到现在还没抓住他。说真的，先生，这里的农民都不喜欢这样。”

“噢，我知道，只要报信就可以得到五镑赏金。”

“是的，先生。这五镑钱可不好拿，要冒生命危险的。要知道，那家伙可是个亡命之徒，什么样的事都干得出来的。”