笔趣阁小说

第五十二章 火山爆发（第4页）

“‘我控告——希普，’”

他瞥了希普一眼，抽出界尺置于左臂肘腋下的方便位置，然后继续念道，

“‘罪行如下：’”

我想，当时我们都屏息敛气，希普也是同样。米考伯先生说：

“‘第一款，当威先生的办事能力和记忆力，因为在此不必要和不便于说的原因，变得衰退时，希普便趁机混水摸鱼。当威先生已完全不适于处理业务时，逼迫他处理业务。在这种情况下，他把重要文件冒充非重要文件，并得到威先生的签字。并诱骗威先生提出一笔达一万二千六百十四镑二先令九便士。此后，他便以此为口实，对威先生极尽折磨、胁迫之能事。’”

“你可得拿得出佐据，你这个考波菲尔!”尤利亚用这话来恫吓，“立刻就得把一切佐证拿出来!”

“特拉德尔斯先生，你问一问希普他搬了家以后，谁住在他那座房子里，”米考伯先生念信中间，停了一下，说道，

“现在住那座房子的——正是这个傻瓜。”尤利亚以轻蔑口气说。

“请你再问一问希普他住在那儿时，有没有过一本袖珍笔记簿?”米考伯先生说。

我留心到，这时尤利亚的瘦骨棱棱的手忍不住停止抓挠下巴颏了。

“或者问一问她，”米考伯先生说，“是不是在那里烧毁过一本。如果她说，是的，那么你再问一问她，烧成的灰到哪里去了。然后你就叫她问威尔金·米考伯”

米考伯先生说这番话的时候，那种洋洋得意、故弄玄虚的样子，把尤利亚的妈妈吓呆了，她心慌意乱地喊道：

“尤利，尤利!要谦卑，快讲和吧，亲爱的!”

“妈妈!”他回答说，“请你不要说话，好吗?你吓坏了，你知道自己在说什么吗？谦卑!”他看着我，狺狺然说道；“我谦卑，可我也叫他们当中的一些人谦卑了很长时期了。”

米考伯先生很文雅地把下颏放在硬领里活动了一下，然后继续念下去。

“‘第二款，据我所知，希普曾多次——’”

“这不顶事儿，”尤利亚放下心来，喃喃地说，“妈妈，你不要说话。”

“‘第二款，据我所知，希普曾多次，在各种账本、簿记和文件上，系统地伪造威先生的签字。有一个事例是特别突出的，我可以在此提供佐证。如上所述，也就是说’”

米考伯先生念到这一组堆砌的词藻，又细细地品了一番滋味。这种堆砌，在他身上，固然滑稽可笑，但是不是他个人所独有。我一生中，见过很多人有同样的嗜好。这好像是所有人的一种通病。比如，在法庭上宣誓作证，作证人说到同一意思的一连串华丽字眼儿的时候，就常常摇头晃脑，悠然自得。

米考伯先生几乎是咂着嘴唇，往下念道：

现在我手里，有数个摹仿威先生笔迹的签名，均系——希普——亲笔书写于记事簿上的。虽然部分被火烧焦，但任何人都不难辨识。我从来不曾作过这种文件中人。这份文件现在我手中。’”

希普听此言，不由得一震，从口袋里掏出一串钥匙，打开一只抽屉，但立刻醒悟举动失措，因而对那抽屉看也不看，又把脸转向我们。

“‘这份文件，’”米考伯先生往下念，同时环顾，如他是在布道一般，“‘现在我手中，’这即是说，今天早晨，我写这封信时，文件还在我手中，不过之后，我就交给特拉德尔斯先生了。”

“是这样的。”特拉德尔斯肯定了他的话。

“尤利，尤利!”希普的妈妈叫道，“要谦卑，讲和吧!我相信，我的儿子会谦卑的，先生们，如果你们肯给他时间让他想想。考波菲尔先生，我认道你是知道他向来都是很谦卑的呀，少爷!”

“妈妈，”他咬着裹在手上的手帕说，“你还不如去拿条枪来，朝我开上一枪。”

“可是我疼爱你呀，尤利，”希普太太喊着说，“我不忍心看着你惹这些先生们，给自己带来更大的灾难。刚才，这位先生在楼上对我说，真象已经众所周知了，我就跟他说，我一定要叫你谦卑，叫你赔偿。先生们，不要去理他好啦!”

“唉，妈妈，你瞧那个考波菲尔，”他回答她，同时用他那瘦骨棱棱的手指头颤抖指着我，把他满腔愤怒都对着我发出来，由于他认为我就是揭发他的始作俑者。“考波菲尔就在那里，你即便不再多说什么，他也会奖给你一百镑呢。”

“我实在是憋不住，尤利，”他妈妈喊道，“我不能眼睁睁看着你，因为不肯服软，招灾惹祸。最好还是谦卑吧，就像你原来那个样子。”

他嘴咬着手帕沉默了一会儿，然后瞪着我说：

“你还有什么要揭出来的?如果有，只管揭好啦。你盯着我作什么?”

米考伯先生立刻接着往下念，很高兴又恢复了那让他心满意足的发言。

“‘第三款，也就是最后一款。我现在要用——希普——的假账本，和——希普的真备忘录，首先是那本部分被烧焦了的袖珍记事簿（我们迁居到现在的住处时，米考伯太太偶然在炉灰箱里发现了这些东西，当时我一点也看不懂），注明不幸的威先生所有的毛病、缺点，甚至于他的美德、亲子之情和荣誉感，多年来都被利用、歪曲，以适合希普——的卑鄙目的。希普最后的行动（这在几个月前才完成的），是诱导威先生签订一份契约，把他合伙经营事务所的股份出让，甚至把家里的家具出让，由——希普——给予一种年金，每岁四个节日按时支付。一开始，威先生正因莽撞和判断失误的投机活动欠下债务，而手头又没有钱按照法律和道义偿还债务，于是希普借此机会，给威先生开列了一张捏造的、十分吓人的财产清单。随之，又谎称为威先生以高利借款，其实这些贷款均为——希普——个人以投机倒把或其他勾当为借口，从威先生手中骗取或截留的款项，转手又借给威先生的。这些圈套，越陷越深，终于使不幸的威先生觉得永不翻身之时。威先生相信，在家境方面，在一切其他希望方面，在名誉方面，都同样破了产，他唯一可信赖的，就是这个披着人衣的恶魔。’”“‘这个披着人衣的恶魔，先使自己成为威先生离不开的人物，然后一举将他毁灭。所有这一切，我都有责任说明。’”

阿格妮丝在我身旁无声垂泪，我对她低语了几句。我们大家有一阵动乱，好像米考伯先生已经念完了。他露出极其严肃的表情，说了声“对不起”，接着又极度沮丧地念起那封信的结尾部分。