笔趣阁小说

薁二八（第1页）

薁（二八）

《说文》曰〔1〕：“薁〔2〕，樱也。”

《广雅》曰：“燕奠，樱奠也〔3〕。”

《诗义疏》曰：“樱奠，实大如龙眼，黑色，今‘车鞅藤’实是。《豳诗》曰：‘六月食薁。’〔4〕”

［注释］〔1〕《说文》作：“奠，婴萸也。”《要术》所引疑脱下一“薁”字。〔2〕奠：这是葡萄科的蘡薁（Vitisadstricta），落叶木质藤本。浆果小球形，黑色。又名野葡萄、山葡萄。字又音郁，因此“奠”又是郁李的异名，即（二五）目的“郁”。孔颖达误认为《豳风·七月》的“奠”就是郁李，清王念孙《广雅疏证》、段玉裁注《说文》对此都有辨证。〔3〕《广雅·释草》作：“燕薁，蘡舌也。”〔4〕此条《御览》卷九七四无引，但引有《魏王花木志》转引《诗疏》称：“《诗疏》：一名‘车鞅藤’。”或即指《诗义疏》。孔颖达没有见到《诗义疏》，因此根据《晋宫阁铭》推测《豳风·七月》的“奠”就是“萸李”，变成与“郁”为同物，即郁李，引起后人的纠缠。

［译文］《说文》说：“薁，就是樱〔薁〕。”

《广雅》说：“燕薁，就是樱薁。”

《诗义疏》说：“樱薁，果实像龙眼大小，黑色，就是现在‘车鞅藤’的子实。《豳诗》有‘六月食〔郁及〕薁。’”