笔趣阁小说

第三章 从豪特万到加里西亚边境（第2页）

“报告，上尉先生!这是由于天气变化的缘故。等我们到了前线，还会更糟呢!一个士兵离开自己的军事基地越远，就越感到头晕得厉害。有一个名叫约瑟夫·卡连达的园艺家住在斯特拉斯尼采。他有一回离开了家，从斯特拉斯尼采走到维诺堡，在‘车站酒家’过夜，那时他还没有觉得累。但当他来到柯鲁尼大街的水塔，就顺着那条街，进了一家酒店，又进了一家酒店，一直走到柳德米拉教堂时，他就感到虚弱无力了。然而他不甘示弱，因为在他离开家的头天晚上，他在斯特拉斯尼采‘小树林酒店’，曾和一位电车司机打过赌，说他步行三个礼拜就能绕地球一周。于是他又接着往前走，走呀走呀，离开家越来越远，他一路上跌跌撞撞，先进到查理广场的‘黑啤酒店’，又从那儿走到小城广场，进入‘圣托马什啤酒店’，又在‘乌蒙达古饭店’休息，再到‘布拉班王朝酒店’耽搁了一下，然后走到‘美景酒店’，再从那里到斯特拉柯夫修道院附近的啤酒店。但那时气候开始变得寒冷起来，当他一直走到罗来达广场时，他忽然想家想得很厉害，觉得头晕、眼黑，后来就猛地跌倒在地上，在人行道上滚了滚，嘴上叫道：‘各位，我再也不能朝前走了，再也不管他妈的什么绕地球一周了!’请恕罪，上尉先生，我说了脏话。上尉先生，要是你愿意的话，我立即去买白兰地酒。我只是有点发愁，还没等我回来，火车就开走了!”

卢卡什上尉向他打包票，列车要在两小时后才开，让他放心地去买酒，还说，在车站后面有人在偷偷地卖瓶装的白兰地，扎格纳大尉就曾派马杜西奇到那里去，花了十五克朗买回来一瓶非常好的白兰地。卢卡什上尉也给了帅克十五克朗，让他立刻去买酒，并叮嘱他别对任何人说到这件事，因为这是违背上级规定的。

“您放心好了，上尉先生!”帅克说，“我会安排好的，因为我就喜欢做上级不许做的事呢!我经常会被卷进这类纠纷中，可有些事连我也不明白。有一回，在卡尔林兵营，他们不准我们……”

“向后转，开步走!”卢卡什上尉把他的话打断了。

帅克往车站后面走去。一路上都琢磨着怎样把这趟差事完成好，白兰地要好的，这就得先尝尝；这件事是不许做的，那么就得注意点儿。

帅克刚走过月台时，就又遇到杜布中尉。“你在这里闲逛什么?”中尉问帅克，“你认得我吗?”

“报告!”帅克向中尉行了一个军礼说，“我不想认识您恶的一面。”

杜布中尉有点吃惊，而帅克镇定地站着，一只手依旧放在帽檐上行着礼，他继续说：“报告，中尉先生!我只想认识您好的一面，免得您让我流眼泪，这是您上次警告我的。”

面对着帅克这副倔强的样子，杜布中尉气得直摇头。他愤怒地咆哮道：“滚开!你这个混蛋，我们走着瞧!”

帅克离开了月台，杜布中尉忽然觉得应该跟踪帅克，看他做些什么。车站后面有一条公路，路边摆着一排排筐子，筐底朝上放着，上面放着藤条编的托盘，里面放着种类繁多的好吃的东西，看起来似乎是为那些青年学生旅游用的。其中有糖块、薄脆卷儿、酸糖果等。有些摊子上还有卖切片的黑面包夹香肠的，那一定是用马肉制作的。从外面看来，出售这些食品都是合法的，但在筐子的下面却藏着五花八门的烈性酒，有瓶装的白兰地、罗木酒、花楸酒，还有其他甜酒与烧酒等。

公路旁水沟的对面有一座小棚子，非法的饮料生意正在那里进行交易。

士兵们先在藤条筐子前和卖主谈价钱，接着一个长着卷发的犹太人从筐子下面取出一瓶烈性酒，藏在大袍子下面，把酒带到木棚子里交给士兵，士兵再偷偷地把酒藏到裤子里或揣在怀里。

此时，帅克一门心思想着去买上尉要的东西。杜布中尉则尽量施展他侦探的本领跟踪帅克。

帅克径直来到路边第一个摊位面前，开始买了一些糖果，付了钱，把糖果塞进衣兜里。这时一个长着卷发的商人偷偷问他：“您要买烧酒吗?”

很快价钱就谈好了，帅克来到木棚子里。那卷发的犹太人开了瓶子，帅克尝了一下，付了钱，满意地把白兰地塞进军衣下面，就往车站走去。

“你去哪儿去?你这坏蛋!”杜布中尉把帅克拦在了去月台的路上。

“报告，中尉先生!我去买了一些糖果。”帅克把手伸到及兜里，拿出一把脏兮兮的、满是尘土的糖果，“如果中尉不嫌弃的话，就请尝一下。我已经尝过了，还不错。中尉先生，这糖果有一种像果子酱那样的特殊味道，蛮甜香的。”

一个圆瓶状的轮廓在帅克的军便服下面鼓出来。

杜布中尉摸了一下帅克的军上衣说：“这是什么?你这坏家伙，把它拿出来!”

帅克将装着黄色**的瓶子拿了出来，瓶子上明明白白地贴着“白兰地”字样。

“报告，中尉先生!”帅克镇静自若地回答说，“我朝装白兰地酒的空瓶子中灌了些水，用来解渴，因为昨天晚上我吃了不少红烧肉，到现在还渴得很。中尉先生，你看，就是从那边一口井里打出来的水，水有点儿黄，可能是一种含铁质的水。这种水对人的身体健康非常有好处呢!”

“既然你这么渴，帅克!”中尉非常凶狠地笑了笑。他想将这场帅克必败的戏演得尽量长些，于是说道，“那你就喝吧，要一口气把它喝光。”

杜布中尉心想，帅克喝几口以后肯定就喝不下去了，到时候，他杜布中尉就会大获全胜，接着他再说：“把酒瓶给我，让我也喝点儿，我也渴了!”他要好好瞧瞧帅克在那种恐怖的时刻所出现的狼狈相，那才痛快呢!接着他再回去报告，等等。

帅克打开瓶塞，把瓶口对准嘴边，大口大口地喝了起来，不久就把酒喝了个精光。杜布中尉顿时被他吓呆了。帅克当着他的面一口气把整瓶白兰地喝光，连眼睫毛也没眨一下，然后把空酒瓶扔到公路旁的池塘里，啐了一口唾沫，像刚喝完一瓶矿泉水似的说：“报告，中尉先生!这水确实有股铁腥味道。在伏尔塔瓦河畔的卡密古城堡附近也有一家酒馆，老板把旧马蹄铁扔在井里浸泡，这样一来井水就会含有铁的味道，然后卖给夏天的游客当铁质水喝。”

“我该给你一下子马蹄铁!带我去看你打水的那口井!”

“离这里并不很远，中尉先生，就在这木棚子的后面。”

“你在前面带路，你这坏蛋!我倒要看看你怎么个走法。”

“真怪!”杜布中尉暗暗想着，“这坏蛋到底要干吗?”

帅克听天由命地走在前面，他总觉得那里肯定会有井的，结果那里果然有一口井，但他并不怎么惊讶，并且井旁边连抽水唧筒也是完好的。他们走到井边，帅克扳动把手，唧筒里就流出黄澄澄的水来，于是帅克严肃地说：“这就是铁质水，中尉先生!”

那位留着卷发的男子恐惧地走了过来，帅克用德语告诉他：“拿只杯子来，中尉先生想喝水。”

杜布中尉彻底愣住了。他喝完了一整杯水，嘴里冒出马屎和粪水的气味。他被弄得分不清东西西北了，不知道事情为什么会变成这样，而且他还必须支付给那个留着卷发的犹太人五克朗的水钱。他转向帅克说：“你还在这里傻看什么?赶紧回去吧!”

五分钟以后，帅克来到卢卡什上尉的军官车厢。他偷偷地对卢卡什上尉打着手势，要他到外面说话。“报告，上尉先生!再过五分钟，最多再过十分钟，我就要醉倒了，会醉得毫无知觉的。但我要躺在自己的车厢里。我恳请您，上尉先生，至少过三个小时后再叫醒我，在此之前，请您别派我做什么事，我是醒不了的。我把一切都办妥了，可杜布中尉抓住了我。我说这是水，他就让我当着他的面把整瓶白兰地都喝光，来证明这是水。现在所有事情都办得非常妥当了，没有任何破绽，正如您所吩咐的那样，而且我也非常小心。但现在，报告，上尉先生，我的双腿已经感到发麻了!报告，上尉先生!当然啰，我的酒量也不小，我曾跟卡茨神甫……”

“你走吧，禽兽!”卢卡什嚷道，他不生帅克的气，可他对杜布中尉更加厌恶了。

帅克跌跌撞撞地回到自己的车厢，脱了衣服，放下背囊，就躺下了。他对军需上士万尼克和其他的人说：“从前有一个人喝醉了，请大家别叫醒他……”