笔趣阁小说

送董邵南序（第1页）

送董邵南序

韩愈

【导读】

翰愈的朋友董邵南在长安不得志，打算北游，前往当时在藩镇势力割据下的河北，托身藩镇幕府，寻找出路。翰愈写了这篇序文赠给他，委婉地劝阻他不要前去，不要走上歧途，因为时过境迁，那里或许已不再是施展抱负的理想场所。从吊念乐毅，致意高渐离的话中，含蓄地指出有才能的人应该留下来为朝廷效力。

整篇文章一百余字，篇幅短小而含蕴丰厚；感情真挚，自然流畅，层澜迭波，曲尽变化；充分体现出韩愈散文的高度艺术技巧。清人刘大魁说：“退之以雄奇胜，独此篇……深微屈曲，读之觉高清远韵，可望不可及。”清人张裕钊说：“寄兴无端，此乃可谓之妙远不测。”评价颇高。证以全文，不为谬许。

燕赵古称多感慨悲歌之士〔1〕。董生举进士〔2〕，连不得志于有司〔3〕，怀抱利器[4]：郁郁适兹土〔5〕。吾知其必有合也〔6〕。董生勉乎哉！

夫以子之不遇时，荀慕义强仁者〔7〕，皆爱惜焉，矧燕赵之士出乎其性者哉〔8〕。然吾尝闻风俗与化移易，吾恶知其今不异于古所云邪〔9〕？聊以吾子之行卜之也〔10〕。董生勉乎哉！

吾因之有所感矣。为我吊望诸君之墓〔11〕，而观于其市，复有昔时屠狗者乎〔12〕？为我谢曰：“明天子在上，可以出而仕矣。”

【注释】

〔1〕燕、赵：古代诸侯国。〔2〕董生：董邵南，寿州安丰（今安徽寿县）人，韩愈的朋友。举进士：经州县考核及格，举荐参加进士考试，叫举进士。〔3〕有司：主管部门的官员，指主考官。〔4〕利器：锐利的器具，比喻杰出的才能。〔5〕适：去到。兹土：那个地方，指河北一带。〔6〕合：遇合，顺心的遭遇。〔7〕强仁：勉力实行仁。〔8〕矧（shěn）：况且。〔9〕恶（wū）：哪里，怎么。〔10〕卜：本指占卜，引申为验证。〔11〕望诸君：即乐毅。战国时燕国名将。晚年归赵，赵王封他为望诸君。〔12〕屠狗者：指高渐离，战国时人，以屠狗为业并善于击筑，荆轲与高渐离交朋友，天天喝酒唱歌，旁若无人。后来高渐离也因刺秦王而被杀。

【译文】

燕赵一带地方，自古以来被称为多有慷慨悲歌的豪侠人物。董生考进士，接连几次没有被主考官录取，怀抱杰出的才能，闷闷不乐地到燕赵那个地方去。我知道您一定会受到赏识。董生，努力吧！

凭你的才能而不逢时，只要是仰慕正义，勉力行仁的人都会爱护同情你，何况燕赵的人士仰慕正义，勉力行仁是出于本性呢。但是我曾经听说风俗是随着教化变动的，我怎么知道那里现在的风俗和古代所说的没有不同呢？姑且以您这次前去验证一下吧。董生，努力吧！

我因为你这次燕赵之行而有些感想。请为我凭吊一下望诸君的坟墓，并到街市上看看，还有从前那种卖狗肉的民间豪侠吗？请替我告诉他们说：“圣明的天子在上，可以出来做官了。”