笔趣阁小说

第五幕（第1页）

第五幕

第一场雅典提修斯宫中

提修斯、希波吕妲、菲劳斯特莱特及大臣侍从等上。

希波吕妲提修斯，这些恋人们所说的话很难理解。

提修斯不像是真实。我永不相信如此古怪的传说和疯狂的神话。想像会把不知名的事物用一种形式呈现出来，诗人的笔再使它们具有如实的形象，空虚的无物如此一来就有了居处和名字。强烈的想像常常有这种本领。

希波吕妲但他们所说的一夜间所有经历，以及一件事实，可以证明那绝非幻想。

提修斯这一班恋人们幸福地来了。

拉山德、狄米特律斯、赫米霞、海伦娜上。

提修斯恭喜，好朋友们！恭喜！愿你们心灵永远享受着爱情的滋润！

拉山德愿更大的幸福一直追随着殿下的起居！

提修斯来，我们应当用什么来打发在尾餐和就寝之间的三点钟悠长的岁月呢？菲劳斯特莱特你有些什么能够缩短这黄昏的节目？

菲劳斯特莱特这儿是一张预备好的戏目的单子，请殿下拣选哪一项先来。（呈上单子。）

提修斯“与马人作战，由一个雅典太监和竖琴而唱”。那个我们不要听。“醉酒者之狂暴，特剌刻歌人惨遭肢裂的始末。”那是老调。“九缪斯神痛悼学术的沦亡”。那不适合于婚礼时的表演。“说到年轻的皮拉摩斯及其爱人提斯柏的冗长的短戏，极其悲哀的趣剧”。那甚至称得上灼热的冰，发烧的雪。这种矛盾如何能调和起来呢？

菲劳斯特莱特殿下，一出一共才十来个字，当然是不能再短了；然而即使仅仅十个字，也会嫌太长，让人看了厌倦；那本戏极其悲哀，殿下，因为皮拉摩斯在戏里会把自己杀死。可是我看他们预演那一场的那一刻，我得承认真的让我的眼中充满了眼泪；但那些泪都是忍俊不住的，再没有比那更开心的泪水了。

提修斯扮演这戏的都有谁呢？

菲劳斯特莱特都是在雅典城里作工过活的笨手笨脚的汉子。他们为了准备参加殿下的婚礼，才好不容易地把这本戏记诵起来。

提修斯好，就试一下吧。

菲劳斯特莱特不，殿下，那只能会烦渎您的耳朵。我已经听完过他们一次，可以说一踏糊涂；除非你嘉纳他们的一片诚心以及苦苦背诵的辛勤。

提修斯我要听一次，因为纯朴和忠诚呈献的礼物，总是不靠谱。去把他们带来。各位夫人女士们，大家请坐下。（菲劳斯特莱特下。）

希波吕妲我不喜欢看见微贱的人作他们力所不及的事，忠诚因为努力的狂妄而显得毫无价值。

提修斯啊，亲爱的，你不会看见他们差劲到那种程度。

希波吕妲他说他们一点不懂演戏。

提修斯那愈加显得我们的宽宏大度。我们不防把他们的错误看成取笑的资料。凡是我到的地方，那些有学问的人全都事前准备好欢迎辞迎接我；可等到看见了我，吓得说不出来，最后还是一句欢迎我的话都没有。相信我，亲爱的，从无言中我却领受了别样的欢迎诚意。因此，都依我所能观察到的，无言的纯朴所流露的情感，才是最丰富的。

菲劳斯特莱特重上。

菲劳斯特莱特请殿下吩咐，念开场诗的打算登场了。

提修斯让他上来吧。（喇叭奏花腔。）

昆斯上，念开场诗。

昆斯

要是咱们，得罪了请原谅。

咱们本来是，一片的好意，

想要显一显。薄薄的伎俩，

那才是咱们原来的本意。

因此列位咱们到这儿来。

为的要让列位欢笑欢笑，

否则就是不曾。到这儿来，

如果咱们。惹动列位气恼。

一个个演员，都将，要登场，

你们可以仔细听个端详。

提修斯这家伙纯粹乱来。