笔趣阁小说

第四幕（第2页）

提修斯我的猎犬也是斯巴达种，它们在追逐时不是特别快，但它们的吠声彼此高下相应，如钟声般合调。你听见了之后便能够自己判断。但是等一下！这些都是什么仙女？

伊吉斯殿下，躺着的是我的女儿；这是拉山德；这是狄米特律斯；这是海伦娜，奈达老人的女儿。我不知道他们为何都在这儿。

提修斯他们绝对是早起守五月节，因为听到了我们的意旨，才来参加我们的典礼。但是，伊吉斯，今天不是赫米霞应该做出选择的日子吗？

伊吉斯是的，殿下。

提修斯去，让猎奴们吹起号角来惊醒他们。（幕内号角及呐喊声；拉山德、狄米特律斯、赫米霞、海伦娜四人惊醒跳起）早安，诸位！情人节早已过去了，你们这一辈林鸟到现在才找到伴吗？

拉山德请殿下恕罪！（偕余人并跪下。）

提修斯请你们站起来吧。我知道你们两人是夙故，怎么会变得如此和气，大家睡在一起，没有一点猜忌，从此不怕敌人了呢？

拉山德殿下，我现在还是不知道要如何回答您的问话；但是我敢发誓说我绝对不知道怎么会在这儿；但是我想——我要实话实说，我现在记起来了，我是和赫米霞一同到这儿来的；我们想要逃出雅典，躲开了雅典法律的峻严，我们就能够——

伊吉斯好，好，殿下。话已经说得够了。我要求依法惩办他。他们打算逃走，狄米特律斯，他们计划用那种手段欺弄我们，使你的妻子和我给你的允许都落空。

狄米特律斯殿下，海伦娜告诉了我他们的出奔以及他们到这儿林中来的目的；我于是一怒之下追踪他们，同时海伦娜也追踪着我。但是，殿下，我不知道何种力量——但绝对有一种力量——使我对于赫米霞的爱情如同霜雪一样溶解，我所有忠信、心思以及乐意的眼光，都是属于海伦娜一个人了。我在认识赫米霞之前，殿下，就曾和她订过盟约。现在我希求着她，疼着她，念着她，会一辈子忠心于她。

提修斯俊美的恋人们，我们相逢非常巧。伊吉斯，你的意志唯有屈服一下了；这两对少年不久就会和我们一起在神庙中缔结永久的鸳盟。跟我们一起去雅典吧；成双成对地，我们将要大张盛宴。来，希波吕妲。（提修斯、希波吕妲、伊吉斯及侍从下。）

狄米特律斯这些事情似乎小得无从捉摸。

赫米霞我觉得好像这些事情都化作了层叠的两重一般。

海伦娜我也是这样想。

狄米特律斯你们真能断定我们此刻醒着吗？我认为我们依然在睡着做梦。你们不会以为公爵方才在这儿，才叫我们跟他走的吧？

赫米霞是的，我的父亲也在。

海伦娜还有希波吕妲。

拉山德他真的说过让我们跟他到神庙里去。

狄米特律斯那么我们真的醒了。让我们跟着他走，一路上讲着我们的梦。（同下。）

波顿（醒）也有咱说尾白的时候，咱下面的一句是，“最美丽的皮拉摩斯。”喂！喂！彼得·昆斯！弗鲁特，修风箱的！斯诺特，补锅子的！斯塔佛林！见鬼！偷偷溜走了。咱看见了一个奇怪得不能再奇怪的幻象，咱做了一个梦。没有人说得出那是什么梦；要是谁想把这个梦解释一下，那他绝对就是一头驴子。咱那个梦啊，人们从未听到过，人们从未看见过，人们的手也尝不出来是什么味道，人们的舌头也想不出来是何种道理，人们的心也说不出来到底那是怎样的一个梦。（下）

第二场雅典昆斯家中

昆斯、弗鲁特、斯诺特、斯塔佛林上。

昆斯你们差人到波顿家里去过了吗？他仍未回家吗？

斯塔佛林任何消息都没有。他绝对让妖精拐去了。

弗鲁特要是他不回来，那么咱们的戏就不能再演下去，是不是？

昆斯那绝对演不下去啰；整个雅典城里除了他之外没人可以演皮拉摩斯。

弗鲁特谁也演不了，他在雅典手艺人中间就是最聪明的一个。

昆斯对，而且人也是顶好，他有一副顶呱呱喉咙。

弗鲁特一点没错

史纳格上。

史纳格列位，还有两三位贵人和小姐们也在同时成婚。要是咱们的玩意儿可以干下去，咱们绝对大家都有好处。

弗鲁特哎呀，可爱的波顿好家伙！他此后拿不到六便士一天的恩俸了。他按理能够拿到六便士一天的；扮演了皮拉摩斯，应该拿六便士一天。

波顿上。

波顿孩儿们在哪里？

昆斯波顿！哎呀，顶好的日子！

波顿列位，咱要讲古怪事儿给你们听，可不许多问。咱要把所有的都告诉你们，一个字也不漏掉。

昆斯讲出来吧，好波顿。

波顿关于咱自己的事可什么都不能告诉你们。咱要通知你们是，公爵大人已经用过正餐了。把你们的行头收拾起来，反正，咱们的戏已经送上去了。赶紧的，去吧！（同下。）