笔趣阁小说

三（第3页）

“嗨！你们真是蠢货，竟然真把我当作贵夫人了!”原来那个女人是卡门。经过一番乔装打扮之后，她完全变样子了，换句话说，甚至连我都认不出她来了。之后她从骡背上跳下来，低声同唐加伊尔和加西亚说了几句话，然后转过来对我说：

“金丝雀，在你还没有被绞死以前，我们应该还会见面的。我要为埃及的事去一趟直布罗陀，你们不久之后就会得到我消息的。”

卡门告诉了我们有一个藏身的地方，在那儿我们可以躲上好几天。然后，她就和我们分手了。我想这个姑娘真是我们这伙人的救星，我们不久之后便收到了她给我们弄来的一些钱，而且还带来一个比钱更有价值的消息：就是某一天将有两个英国绅士会经过某一条路，经过直布罗陀到达格林纳达去。明人就不必细说。他们有足够的英国金币，加西亚准备杀死这两个人，但是我和唐加伊尔都反对他的决定。所以只劫走了他们的钱和表，以及衬衫，这是我们最需要的东西。

先生，一个人变坏是在不知不觉间的。一个美丽的姑娘使我冲昏了头脑，我为了她和人打架，闯了很大的祸，所以不得不逃进山里，连想的时间也没有就从走私贩子变成了强盗。自从劫了那两个英国阔佬的钱财之后，我们觉得直布罗陀地区周围的环境对我们很不利，便准备进入龙达山区。先生，您和我之前谈起过的那个约瑟·玛丽亚；我就是在龙达山区认识她的。他出外打劫时总是要带着情妇，那是个美丽可爱的姑娘、乖巧、朴实，而且性格温和，她从不说一句下流话，而且对他一直忠心耿耿!……可他却让她受尽了痛苦，他自己不仅见女人就追，而且还要骂她打她，竟然有时还要吃一些醋。有一次他竟然戳了她一刀，唉!但是她却比以前更加爱他；女人好像总是这样，尤其是安达卢西亚的女人。她对自己手臂上的伤疤好像非常得意，总是故意把它露出来给人看，像是在炫耀世界上最美最好看的东西。除了这个，约瑟·玛丽亚是个最没情谊不仗义的朋友!和他合作没有一点儿好处……一次我们一起去抢劫，他安排得非常巧妙非常完美，但是最后一人独吞了好处，而且还把许多麻烦和倒霉事儿留给了我们。好了，我还是继续说我以前的事吧：我们在那里一直没得到卡门的消息，唐加伊尔对我们说：“我们中间必须要有一个人去直布罗陀打听一下，卡门可能已筹划好什么买卖了。其实我很愿意去，但直布罗陀地区熟悉我的人太多了。”

独眼龙说：

“我也是，他们都认识我的，我和龙虾他们89开过好多玩笑，加上我只有一只眼睛，是很难化装的。”

“那么这样说就只能是我去喽？那我该怎么做呢？”我说。一想到能见到卡门，我心里不知道有多高兴。

他们对我说：

“你可以坐船或者从圣洛克走，这随你的便。等你到了直布罗陀以后，就在船码头打听问一个卖巧克力的人住在哪儿，她的名字叫洛罗娜。等你找到她之后，就应该可以知道那边发生的事了。”

我们说好三人先一起去高辛山。我在那儿和两个伙伴分手之后，就装扮成一个水果贩子去了直布罗陀。我到了龙达后，一个帮里的人帮我弄到了一张护照。在高辛他们又给我不知从哪儿弄来了一匹驴子。我把橘子和甜瓜放在驴背上，然后上了路。我到直布罗陀以后，发现那儿的人好像对洛罗娜很熟，但她不是死了或者就是进了监狱。在我看来，她的失踪应该就是我们与卡门失去联系的原因。我把驴子寄放在了一个牲口棚里，然后带着橘子进了城；我假装是在兜售橘子，其实我是准备碰碰运气，看看是否能遇上一个熟人。那个地方是各国盗贼汇集的地方，简直就像是一座巴比伦塔90，因为在街上只要走十来步就能听到十种语言。我看出有很多埃及人，可是我不敢相信他们。我想办法试探他们，他们也在试探我，我们彼此心里明白都是干同一行的，但就是不知是不是同一帮的。我白跑了两天之后，有关洛罗娜和卡门的消息一点都没打听到，最后我打算买些东西后就回到我伙伴那儿去。可是不料就在这天黄昏，在我走过一条大街时，突然听到临街的一扇窗户里传来一个女人的声音：

“喂，那个卖橘子的！……”

我一抬起头，却看见卡门倚着阳台栏杆，她的旁边站着一位穿着红制服，戴着金肩章的军官。那个军官头发微卷，俨然一副爵爷派头的样子；而卡门呢，穿得异常华丽，肩上披着一条披肩，头上戴着一把金梳子，全身都是穿的丝绸衣服，而且这个女人一直一个模样，总是咯咯笑个不停。那个英国人用生硬的西班牙语对我说叫我上楼去，说他们的太太想买橘子，卡门自己则用巴斯克语对我说：

“上来吧，你别大惊小怪的。”

说实话，对她，确实没有什么可以觉得奇怪的，我不知道遇到她时我的心情是喜还是忧。门口站着一个高高大大的英国仆人，他的头上扑着粉，然后他把我带进一间豪华的客厅。卡门立刻又用巴斯克语对我说：

“你装着你不懂西班牙语，而且还要装着不认识我。”然后转身对那个英国人说：’

“我对您说过的，我一眼就认出来他是个巴斯克人；你可以听听他们的话到底有多古怪。他看上去呆头呆脑的样子，是不是？就像一只猫在食柜里偷吃东西时被逮住了。”

“可是你呢。”我用土话对她说，“你就像个不要脸皮的婊子；我真恨不得现在当着你情人的面，在你脸上用刀划上一刀。”

“你说我的情人？”她说，“亏你你想得出来？你竟然为这个蠢货吃醋!你比在冈底雷约街那晚上好像更傻了。你这个蠢货，我现在正在干埃及的买卖，而且还干得很好，你难道没看出来？这座房子现在是我的，龙虾的金币不久之后也是我的；我现在正在牵着他的鼻子走，而且我要把他带到一个永远也回不来的地方去。”

“那我呢。”我对她说，“如果你还是继续用这种方法干埃及买卖，我会让你永远不敢再干了。”

“啊，你说什么！你又不是我的罗姆，所以你有什么权利指责我？甚至连独眼龙也都觉得我这样干很好，这和你又有什么关系？你是唯一一个能够自称为是我情人91的人，这样难道你还不满足吗？”

“他到底在说什么？”那个英国人问。

“他说他渴了，很想喝水。”卡门回答。

接着她倒在沙发里，为她自己这样的翻译哈哈大笑起来。

先生，这个姑娘一笑起来简直就无法和她论理，所有的人都和她在那儿一起笑。这个英国大个子也跟着像个傻瓜一样笑了起来，吩咐仆人给我拿喝的水来。

在我喝水的时候，卡门说：

“你看见他手上戴的那枚戒指了吗？假如你想要，我以后就给你。”

我回答说：“我宁肯丢掉我的一个指头，我也要把你的那个阔佬抓到山里，然后每人拿把‘马基拉’比一比。”

“他说的马基拉是什么意思？”英国人问。

“马基拉指的就是橘子的意思。”卡门一直笑个不停，然后说道：“他把橘子叫做马基拉，你说怪不怪，他说他想请你吃马基拉。”

“是吗？”英国人说，“那好吧，你明天再带点马基拉来。”

我们正说着的时候，仆人进来通报晚饭已经准备好了，于是那个英国人站起来，给了我一块钱，伸出手臂让卡门挽着，好像卡门自己不会走路似的。卡门却还在笑，并且对我说：

“小伙子，我不能请你吃晚饭了；但是明天，当你听到阅兵的鼓声你就带着橘子到这儿来，到时候你会找到一间比冈底雷约街那间豪华得多的卧室，你就会知道我到底是不是你的卡门希达，然后我们再谈谈关于埃及的买卖。”

我没有回答她。我走到街上以后，那英国人还一直对着我喊：“明天你再带点马基拉来！”同时我又听到卡门在哈哈大笑。

在我走出来后，我不知干什么才好。晚上也睡不着觉。到了第二天早晨，我恨死了那个背叛我的女人，真恨不得马上离开直布罗陀，不再去见她。可是鼓声一响，我立刻就泄了气，所以背上一筐橘子，跑向了卡门的住处。她的百叶窗半开半掩着，我好像看见她那黑色的眼睛正在窥视我，昨天那个扑粉的仆人立刻把我带了进去；随即卡门吩咐他去干事，便支开了他。当只剩下我们两人时，她突然又像鳄鱼似的大笑了起来，而且走过来搂住我的脖子。我从来没有见过她有这么漂亮美丽，打扮得看起来像圣母那样纯洁，芳香迷人。……那些家具上盖着丝绸，窗帘还绣着滚边……但是我还是一身强盗打扮。

“我的情人!”卡门对我说，“我真的好想把这儿的一切都砸了，并且放火烧掉房子，然后逃到山里去。”

接着她是百般温柔，然后又是一阵大笑!……卡门不停地跳舞，甚至扯破裙子的荷叶边，又蹦又跳的，还做鬼脸，跟我耍怪腔，淘气得甚至连猴子也甘拜下风。